1
00:00:02,370 --> 00:00:05,272
[♪♪]

2
00:00:10,643 --> 00:00:12,211
[مادي] إلى أين أنت ذاهب؟

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,279
[إريك] لن تدعني أعيش أبدًا
أسفل أمر تقييدي!

4
00:00:14,281 --> 00:00:16,714
[مادي] لماذا تربي
الأمر التقييدي، دائماً؟

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,350
لأنه ليس كذلك
عنا بعد الآن، مادي!

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,252
الطلاق نهائي!

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,387
حان الوقت بالنسبة لك
لمعرفة ذلك

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,821
ما الحياة التي تعيشها بنفسك
يبدو.

9
00:00:23,823 --> 00:00:25,823
حسنا، أنا أبدا
أراد الطلاق.

10
00:00:25,825 --> 00:00:28,494
لم أكن أريد ذلك لك
أو بالنسبة لي، أو لميا.

11
00:00:28,496 --> 00:00:29,794
انظر، هناك هو--
هناك!

12
00:00:29,796 --> 00:00:32,764
هو دائما حول
ماذا <i>أنت</i> تريد!

13
00:00:32,766 --> 00:00:33,767
أمي!

14
00:00:34,968 --> 00:00:36,135
اترك الأم وحدها!

15
00:00:36,137 --> 00:00:37,436
أوه!

16
00:00:37,438 --> 00:00:38,437
لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,439
أمي بخير.

18
00:00:40,441 --> 00:00:43,008
[إريك]
سننهي هذا مرة أخرى.

19
00:00:43,010 --> 00:00:46,145
يمكن لأمي دائمًا الاعتماد عليك،
لا تستطيع؟

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,712
كما نقول دائما--

21
00:00:47,714 --> 00:00:51,682
"...معاً إلى الأبد،
مهما كان!"

22
00:00:51,684 --> 00:00:53,252
يا فتاتي الحلوة.

23
00:00:53,254 --> 00:00:56,388
[♪♪]

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,323
[طرق قوي على الباب]

25
00:00:58,325 --> 00:01:00,459
[قصف]

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,127
[رنين الهاتف،
تنبيهات نصية الرنين]

27
00:01:02,129 --> 00:01:04,196
ميا، إنها والدتك!

28
00:01:04,198 --> 00:01:06,265
دعني أساعدك!

29
00:01:06,267 --> 00:01:08,167
[جري الماء]

30
00:01:08,169 --> 00:01:09,834
[شاذ باستمرار]

31
00:01:09,836 --> 00:01:11,602
ميا، أعلم أنك هناك.

32
00:01:11,604 --> 00:01:13,539
أسمع هاتفك ينفجر.

33
00:01:13,541 --> 00:01:15,274
[شاذ]

34
00:01:15,276 --> 00:01:16,243
ميا!

35
00:01:17,944 --> 00:01:19,846
أوه...

36
00:01:21,048 --> 00:01:22,849
[رنين التنبيه النصي]

37
00:01:24,218 --> 00:01:25,718
[رنين تنبيهات نصية متعددة]

38
00:01:29,056 --> 00:01:30,089
[جري الماء]

39
00:01:30,091 --> 00:01:32,257
لا...

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,460
رقم أوه، لا، أوه، لا.

41
00:01:34,462 --> 00:01:36,295
لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

42
00:01:36,297 --> 00:01:38,363
-ميا!
-[قصف]

43
00:01:38,365 --> 00:01:40,432
[جري الماء]

44
00:01:40,434 --> 00:01:42,702
[ارتعاش الأنفاس]

45
00:01:54,148 --> 00:01:56,283
[♪♪]

46
00:01:57,650 --> 00:01:58,983
والدتي
كان دائما شخص ما

47
00:01:58,985 --> 00:02:01,752
الذي لا يتراجع
من التحدي.

48
00:02:01,754 --> 00:02:04,423
لهذا السبب،
في سنتي الأولى،

49
00:02:04,425 --> 00:02:06,924
عندما فكرت
ضاع كل الأمل

50
00:02:06,926 --> 00:02:09,528
وحياتي لم تكن مهمة

51
00:02:09,530 --> 00:02:12,397
علمتني أمي
لإعادة اختراع نفسي.

52
00:02:12,399 --> 00:02:14,133
قالت

53
00:02:14,135 --> 00:02:15,267
للقيام بما هو ضروري،

54
00:02:15,269 --> 00:02:17,102
لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

55
00:02:17,104 --> 00:02:20,072
هناك سبب
لقد تجنبت الكافتيريا

56
00:02:20,074 --> 00:02:24,076
وغيرها من الأماكن المزدحمة
في المدرسة--

57
00:02:24,078 --> 00:02:27,181
هذا بسبب
أردت أن أكون غير مرئي.

58
00:02:28,415 --> 00:02:29,814
في ذلك الوقت،

59
00:02:29,816 --> 00:02:32,317
البعض منكم سخر مني

60
00:02:32,319 --> 00:02:35,920
لأن عائلتي لم تعيش
على نفس الجانب من المدينة.

61
00:02:35,922 --> 00:02:37,790
لم يكن لديك
نفس النوع من المال.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,725
كنت فقط في المدرسة هنا

63
00:02:40,727 --> 00:02:44,662
لأن أمي تم تعيينها
كمدرس الموسيقى،

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,032
لكنني تمكنت
لتكوين صديق حقيقي--

65
00:02:47,034 --> 00:02:51,470
شخص يريد أيضا
أن تكون غير مرئية،

66
00:02:51,472 --> 00:02:54,339
ولكن لا يزال،
لقد تعرضت للتحرش...

67
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
تخويف.

68
00:02:56,410 --> 00:02:59,578
يوم واحد،
بعض الطلاب الجدد حاصروني،

69
00:02:59,580 --> 00:03:01,679
رمي البنسات
بينما يسخر مني

70
00:03:01,681 --> 00:03:04,416
لعدم القدوم
من عائلة ثرية.

71
00:03:04,418 --> 00:03:06,884
كانت أمي هي التي اقترحت

72
00:03:06,886 --> 00:03:10,988
أنا آخذ تلك البنسات
وأبدأ أعمالي الخيرية الخاصة.

73
00:03:10,990 --> 00:03:13,325
وثلاثة ونصف
بعد سنوات،

74
00:03:13,327 --> 00:03:14,725
أنا وصديقي المفضل

75
00:03:14,727 --> 00:03:18,564
لقد جمعت أكثر من 20000 دولار

76
00:03:18,566 --> 00:03:21,400
لبورتلاند
عمليات إنقاذ الحيوانات الأكثر نشاطًا.

77
00:03:21,402 --> 00:03:23,836
-هو هوو!
-[تصفيق الجمهور]

78
00:03:30,010 --> 00:03:31,742
لقد ساهم الكثير منكم...

79
00:03:31,744 --> 00:03:34,781
حتى البعض منكم
الذي ألقى تلك البنسات.

80
00:03:35,915 --> 00:03:38,050
انها مثل
أمي دائما تقول

81
00:03:38,052 --> 00:03:41,721
"ما الخطأ
يمكن أن يتم بشكل صحيح."

82
00:03:43,324 --> 00:03:46,491
لذلك، كما هو الحال مع بعض منكم
سخروا مني في السنة الأولى،

83
00:03:46,493 --> 00:03:48,759
أنا لا أريدك
الشعور بالذنب.

84
00:03:48,761 --> 00:03:51,163
أريدك أن تشعر بالقوة،

85
00:03:51,165 --> 00:03:52,930
لأنه، بشكل غريب،

86
00:03:52,932 --> 00:03:55,701
لقد ساهمت
لشيء جيد حقا،

87
00:03:55,703 --> 00:03:57,703
وحتى ساعدني على إدراك

88
00:03:57,705 --> 00:04:01,106
أريد أن أفتح
مستشفى الحيوانات الخاص بي ذات يوم.

89
00:04:01,108 --> 00:04:02,641
كان ذلك حينها،

90
00:04:02,643 --> 00:04:04,942
وهذا الآن،

91
00:04:04,944 --> 00:04:07,945
وكما يستعد معظمنا
لإغلاق السنة العليا

92
00:04:07,947 --> 00:04:09,481
في بضعة أشهر،

93
00:04:09,483 --> 00:04:11,617
إنه الوقت المناسب للتذكر

94
00:04:11,619 --> 00:04:13,585
نحن جميعا في هذا معا.

95
00:04:13,587 --> 00:04:15,953
كل واحد منا مهم،

96
00:04:15,955 --> 00:04:19,759
والتنمر ليس له مكان
في حياة أي شخص.

97
00:04:21,061 --> 00:04:23,896
-[تصفيق]
-[هتاف]

98
00:04:34,675 --> 00:04:36,208
أحسنت يا ميا.

99
00:04:36,210 --> 00:04:37,808
كنت أعلم أنك كذلك
الطالب المثالي

100
00:04:37,810 --> 00:04:39,777
للتحدث مع هذه الفئة
عن التنمر.

101
00:04:39,779 --> 00:04:40,811
هل هذا يعني
يمكنني الاعتماد عليك

102
00:04:40,813 --> 00:04:42,648
لخطاب التوصية الخاص بي
إلى UNEF؟

103
00:04:42,650 --> 00:04:43,948
حسنًا، مع علاماتك العالية،

104
00:04:43,950 --> 00:04:45,384
لا أعتقد
سوف تحتاج إليها،

105
00:04:45,386 --> 00:04:46,551
ولكن على الاطلاق.

106
00:04:46,553 --> 00:04:48,289
[ميا] شكرا لك.

107
00:04:49,556 --> 00:04:51,356
ميا شريحة حقيقية
خارج الكتلة القديمة.

108
00:04:51,358 --> 00:04:53,824
أوه، ألم تكن رائعة جدًا؟

109
00:04:53,826 --> 00:04:56,194
انظروا، أنا أعرف يا رفاق
لديك خطط الليلة،

110
00:04:56,196 --> 00:04:59,231
ولكن هناك شيء أنت وأنا
ربما يجب أن نتحدث عن،

111
00:04:59,233 --> 00:05:01,400
إذا كان لديك بعض الوقت
قبل أن تسمح المدرسة بالخروج.

112
00:05:01,402 --> 00:05:02,567
هل كل شيء على ما يرام؟

113
00:05:02,569 --> 00:05:03,702
نعم...

114
00:05:03,704 --> 00:05:05,604
نعم، أنا فقط--

115
00:05:05,606 --> 00:05:07,807
[مادي]
مهلا، هل يمكننا أن نلتقط هذا لاحقا؟

116
00:05:09,777 --> 00:05:11,345
[أحاديث في الخلفية، غير واضحة]

117
00:05:12,780 --> 00:05:14,281
[ميا تضحك]

118
00:05:15,516 --> 00:05:17,683
يا إلهي!
كنت عصبيا جدا.

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,117
الحمد لله
كنت في الجمهور.

120
00:05:19,119 --> 00:05:20,452
هذا بالضبط ما شعرت به

121
00:05:20,454 --> 00:05:22,621
عندما انتقلت هنا
في الصف التاسع.

122
00:05:22,623 --> 00:05:24,122
ليس هناك طريقة
كنت سأفعل ذلك

123
00:05:24,124 --> 00:05:26,224
خلال هذه السنوات الثلاث الماضية
بدونك كمساعد طيار.

124
00:05:26,226 --> 00:05:28,293
أوه، نفسه!

125
00:05:28,295 --> 00:05:30,295
فكر في مجموعة جيت
يتذكر أنه كان لهم

126
00:05:30,297 --> 00:05:32,364
مما يجعلها تمطر بنسات
السنة الأولى؟

127
00:05:32,366 --> 00:05:33,765
أتمنى ذلك.

128
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
ليس هذا ما أريده
ألقي عليهم الظل..

129
00:05:36,437 --> 00:05:39,073
حسنا، حسنا،
ربما مجرد القليل من الظل.

130
00:05:41,141 --> 00:05:43,442
اسمع، إذا لم أفهم
شيء من صدري

131
00:05:43,444 --> 00:05:44,409
-أنا سأفعل--
-مهلا.

132
00:05:44,411 --> 00:05:47,212
سمعتك تتحدث
إلى المدير ألين

133
00:05:47,214 --> 00:05:49,214
عن الذهاب إلى الجامعة
من شمال شرق فلوريدا.

134
00:05:49,216 --> 00:05:52,351
[ميا] طبيبتهم البيطرية
برنامج الطب هو الأفضل--

135
00:05:52,353 --> 00:05:54,553
على افتراض
أحصل على منحة دراسية.

136
00:05:54,555 --> 00:05:56,088
نعم. انا ذاهب الى هناك أيضا.

137
00:05:56,090 --> 00:05:57,456
مستحيل!

138
00:05:57,458 --> 00:05:59,624
نعم، لقد كانت الخطة
منذ السنة الثانية.

139
00:05:59,626 --> 00:06:01,892
كم هو رائع - سنعرف كلانا
شخص ما بعيدا عن المنزل.

140
00:06:01,894 --> 00:06:03,996
هذا مذهل.

141
00:06:05,399 --> 00:06:07,299
[♪♪]

142
00:06:07,301 --> 00:06:09,203
إريك! انتظر!

143
00:06:11,171 --> 00:06:13,171
أخبرتك أنني لن أفتقد
كلام ابنتنا.

144
00:06:13,173 --> 00:06:15,440
حسنا، أنا سعيد
لقد خرجت من العمل.

145
00:06:15,442 --> 00:06:18,443
لن تذهب
تهنئة ميا؟

146
00:06:18,445 --> 00:06:20,512
أنا متأكد من أنها مشغولة
مع أطفال في مثل سنها.

147
00:06:20,514 --> 00:06:23,515
سوف ألحق بها فقط
في إفطارنا الشهري.

148
00:06:23,517 --> 00:06:25,751
إريك.

149
00:06:25,753 --> 00:06:28,320
من المهم بالنسبة لي بالنسبة لك
أن تكون على علاقة مع ميا.

150
00:06:28,322 --> 00:06:30,722
لديك طريقة مضحكة
من إظهاره على مر السنين.

151
00:06:30,724 --> 00:06:31,956
أوه، لا تخبرني

152
00:06:31,958 --> 00:06:33,158
سوف تطرح
الأمر التقييدي؟

153
00:06:33,160 --> 00:06:35,060
كما كنت تفعل من أي وقت مضى
اسمحوا لي أن أنساه؟

154
00:06:35,062 --> 00:06:36,795
انظر، هذا هو الماء
تحت الجسر،

155
00:06:36,797 --> 00:06:38,230
ولكن ما هو ليس كذلك

156
00:06:38,232 --> 00:06:41,166
هل تغادر ميا إلى الكلية؟
تبدأ حياتها الخاصة.

157
00:06:41,168 --> 00:06:43,635
كل الأشياء التي أريدها لها.

158
00:06:43,637 --> 00:06:46,638
فقط أنت لم تتعامل معها أبدا
فصل كل ذلك بشكل جيد.

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,306
أوه، انظر من الذي يتحدث--

160
00:06:48,308 --> 00:06:50,342
الرجل الذي طلقته
منذ أكثر من عقد من الزمان؟

161
00:06:50,344 --> 00:06:51,877
نفس مادي القديم.

162
00:06:51,879 --> 00:06:52,910
[ضحكة مكتومة]

163
00:06:52,912 --> 00:06:55,946
أنت على حق--
أنا مخطئ.

164
00:06:55,948 --> 00:06:58,350
الأمر كله يتعلق بالعش الفارغ
أقرب مما تعتقد.

165
00:06:58,352 --> 00:07:00,552
قريبا جدا،
سيكون أنت فقط.

166
00:07:00,554 --> 00:07:03,088
هل استعدت لذلك؟

167
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
-[يطرق الباب]
-[يبدأ المحرك]

168
00:07:08,695 --> 00:07:11,696
هل كل شيء على ما يرام؟

169
00:07:11,698 --> 00:07:14,299
لا داعي للقلق.

170
00:07:14,301 --> 00:07:15,933
لقد دعوت إريك.

171
00:07:15,935 --> 00:07:17,702
يمكنك مناداته بـ "أبي"
أنت تعرف.

172
00:07:17,704 --> 00:07:20,071
بعد كل شيء
وضعك من خلال؟

173
00:07:20,073 --> 00:07:22,674
إنه محظوظ
"إريك" هو كل ما أدعوه به.

174
00:07:22,676 --> 00:07:24,709
أنت لا تتوقف أبدا عن تدهشني.

175
00:07:24,711 --> 00:07:26,680
حصلت عليه من والدتي.

176
00:07:28,015 --> 00:07:31,316
[كلاهما] "معًا إلى الأبد،
مهما كان!"

177
00:07:31,318 --> 00:07:32,818
-[كلاهما يضحك]
-أنا فخور جدًا بك!

178
00:07:32,820 --> 00:07:34,519
يا إلهي.

179
00:07:34,521 --> 00:07:35,854
لقد قمت بعمل عظيم

180
00:07:35,856 --> 00:07:37,422
أوه، شكرا يا أمي.

181
00:07:37,424 --> 00:07:39,090
[أصوات الجوقة ترتفع]
♪ ...الجميع يحب طفلي ♪

182
00:07:39,092 --> 00:07:43,495
♪ لكن طفلي لا يحب
لا أحد سواي ♪

183
00:07:43,497 --> 00:07:46,298
♪ لا أحد سواي ♪

184
00:07:46,300 --> 00:07:48,066
♪ لهذا السبب
أنا أقول لك ♪

185
00:07:48,068 --> 00:07:50,769
♪ الجميع يريد طفلي ♪

186
00:07:50,771 --> 00:07:52,304
♪ ولكن يا طفلي ♪

187
00:07:52,306 --> 00:07:56,107
♪ لا أريد أحدا
لكن أنا ♪

188
00:07:56,109 --> 00:07:58,677
♪ هذا أمر واضح ♪

189
00:07:58,679 --> 00:07:59,845
♪ بوب-- ♪

190
00:07:59,847 --> 00:08:01,079
آه!

191
00:08:01,081 --> 00:08:02,581
<i>ممتاز جدًا،</i>
السيدات والسادة--

192
00:08:02,583 --> 00:08:05,150
أو كيفما تحدده
أنفسكم الموهوبة.

193
00:08:05,152 --> 00:08:06,852
(براد)، انتبه إلى نبرة صوتك.

194
00:08:06,854 --> 00:08:09,120
شخص ما يشعر بنفسه
بعد أن كانت ابنتها كل شيء،

195
00:08:09,122 --> 00:08:11,723
"أمي هي أفضل أم على الإطلاق"
خطاب.

196
00:08:11,725 --> 00:08:13,191
[ضحك]

197
00:08:13,193 --> 00:08:14,860
هل لديك شيء
هل ترغبين في المشاركة يا إيما؟

198
00:08:14,862 --> 00:08:16,361
أفعل ذلك، السيدة ك.

199
00:08:16,363 --> 00:08:17,264
حسنًا؟

200
00:08:19,032 --> 00:08:21,266
اه، هل لديك زنجر؟

201
00:08:21,268 --> 00:08:23,435
ليس هذا ما أعلمه.
هل أحتاج لرؤية الطبيب؟

202
00:08:23,437 --> 00:08:25,005
[يضحك]

203
00:08:25,973 --> 00:08:27,973
تمام. مسح التعليقات.

204
00:08:27,975 --> 00:08:30,075
جوقة الشرف لدينا
يتم تمزيقه عبر الإنترنت.

205
00:08:30,077 --> 00:08:32,177
شيء زوي
يعرف كل شيء عن.

206
00:08:32,179 --> 00:08:34,880
أوه، نعم، أنت تعرف عن
البلطجة الإلكترونية، أليس كذلك؟

207
00:08:34,882 --> 00:08:37,015
كان ذلك، مثل، منذ الأبد.

208
00:08:37,017 --> 00:08:39,584
لست متأكدا من السنة
هو "منذ الأبد".

209
00:08:39,586 --> 00:08:40,819
أنا بخير، حقا.

210
00:08:40,821 --> 00:08:42,387
القضية
ملفوفة بالكامل تقريبًا.

211
00:08:42,389 --> 00:08:43,688
أوه، هذا جيد.

212
00:08:43,690 --> 00:08:46,157
جلبت لي كل شيء
ووالداي أقرب بكثير.

213
00:08:46,159 --> 00:08:48,059
بنفس الطريقة
أنت وميا متزامنان.

214
00:08:48,061 --> 00:08:50,328
الدوران للخلف--

215
00:08:50,330 --> 00:08:52,130
أطفال من جوقات أخرى
استمر في النشر

216
00:08:52,132 --> 00:08:53,865
أن حماقة المجال العام
نحن نؤدي

217
00:08:53,867 --> 00:08:55,600
هو "أقل بكثير من الأساسي،"

218
00:08:55,602 --> 00:08:57,003
والعروض
أننا "ليس لدينا أي موهبة".

219
00:08:57,005 --> 00:08:58,703
إذن أنت تقول

220
00:08:58,705 --> 00:09:01,306
أنك تريد "إبهار" الجماهير
بشيء غير متوقع؟

221
00:09:01,308 --> 00:09:02,440
ولكن اعتقدت أنك قلت

222
00:09:02,442 --> 00:09:03,842
المدرسة لن تدفع
للحقوق

223
00:09:03,844 --> 00:09:05,243
إلى أي أغاني لائقة؟

224
00:09:05,245 --> 00:09:06,278
سأخبرك ماذا.

225
00:09:06,280 --> 00:09:07,579
تجد الاغنية التي تحبها

226
00:09:07,581 --> 00:09:10,148
وسوف أرى مقدار الغرفة
لدي على بطاقة الائتمان الخاصة بي

227
00:09:10,150 --> 00:09:12,183
مقابل رسوم الحفل.

228
00:09:12,185 --> 00:09:13,385
على محمل الجد، السيدة ك؟

229
00:09:13,387 --> 00:09:15,487
نعم! أحب أن أغلق
متنمر عبر الإنترنت,

230
00:09:15,489 --> 00:09:16,655
تماما مثل أي شخص.

231
00:09:16,657 --> 00:09:19,192
حسنًا! من الأعلى،
السيدات والسادة.

232
00:09:20,227 --> 00:09:22,329
[قرع جرس المدرسة]

233
00:09:23,664 --> 00:09:24,996
[ضجيج وصخب غير واضح]

234
00:09:24,998 --> 00:09:26,064
أوه!

235
00:09:26,066 --> 00:09:28,099
-[ضحكة مكتومة] آه.
-يا.

236
00:09:28,101 --> 00:09:29,501
ليس بالضبط
ما كان يدور في ذهني

237
00:09:29,503 --> 00:09:31,069
عندما كنت آمل
ليصطدم بك.

238
00:09:31,071 --> 00:09:32,771
كان من المفترض
للمجيء إلى الفصل الدراسي الخاص بك.

239
00:09:32,773 --> 00:09:35,240
أوه! بعد خطاب ميا.
وغرابة إريك،

240
00:09:35,242 --> 00:09:37,776
وجميع الطلاب
محتاجني اه--

241
00:09:37,778 --> 00:09:39,045
هل نسيت؟

242
00:09:39,047 --> 00:09:40,712
أنا فظيع، أليس كذلك؟

243
00:09:40,714 --> 00:09:42,681
رقم لا، أنت لست فظيعا.

244
00:09:42,683 --> 00:09:44,484
إنه فقط--

245
00:09:45,819 --> 00:09:48,386
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
استمروا في رؤية بعضكم البعض--

246
00:09:48,388 --> 00:09:52,324
خارج المدرسة،
كزوجين.

247
00:09:52,326 --> 00:09:54,092
تبدو مندهشا.

248
00:09:54,094 --> 00:09:55,393
اعتقدت، بعد ستة أسابيع،

249
00:09:55,395 --> 00:09:57,596
قد ترغب في أخذها
إلى المستوى التالي.

250
00:09:57,598 --> 00:09:59,731
التالي--ماذا؟

251
00:09:59,733 --> 00:10:01,067
نراكم غدا، السيدة ك.

252
00:10:01,069 --> 00:10:02,400
شكرا لهذا اليوم.

253
00:10:02,402 --> 00:10:03,768
مرحبا يا فتيات.

254
00:10:03,770 --> 00:10:07,039
اسمع، أنت مثل،
المعلم الرائع والعصري وأنا--

255
00:10:07,041 --> 00:10:09,041
شخص كنت أستمتع به
التعرف على.

256
00:10:09,043 --> 00:10:10,875
وأنا أقدر ذلك،

257
00:10:10,877 --> 00:10:13,113
وكان الأمر ممتعًا حقًا بالنسبة لي،
لقد حدث ذلك أيضاً، ولكن...

258
00:10:14,448 --> 00:10:16,948
لا أعتقد
نحن جيدون معًا--

259
00:10:16,950 --> 00:10:19,018
بشكل رومانسي.

260
00:10:19,020 --> 00:10:20,518
بالإضافة إلى ذلك، كنت قد حصلت
يحدث الكثير الآن،

261
00:10:20,520 --> 00:10:22,754
مع ذهاب ميا
خارج إلى المدرسة خارج الشرق.

262
00:10:22,756 --> 00:10:24,623
حسنا، يمكنها أن تذهب
إلى كلية المجتمع هنا.

263
00:10:24,625 --> 00:10:26,725
يعني ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بنا؟

264
00:10:26,727 --> 00:10:29,694
بصراحة، أنا لا أعرف
إذا كان هناك "نحن".

265
00:10:29,696 --> 00:10:31,529
تقضي المزيد من الوقت
مع طلابك

266
00:10:31,531 --> 00:10:34,265
من المعلمين
الذين يعملون هنا، و--

267
00:10:34,267 --> 00:10:36,236
إذا لم يكن كذلك
زوجي المفضل!

268
00:10:37,105 --> 00:10:39,139
من مات؟

269
00:10:44,645 --> 00:10:46,711
ماذا قاطعت؟

270
00:10:46,713 --> 00:10:48,513
لقد انفصل عني للتو.

271
00:10:48,515 --> 00:10:49,848
لريال مدريد؟

272
00:10:49,850 --> 00:10:51,850
-نعم.
-تعرف ماذا يقولون--

273
00:10:51,852 --> 00:10:55,286
إن لم يكن هو
شخص أفضل.

274
00:10:55,288 --> 00:10:56,655
من والدك؟

275
00:10:56,657 --> 00:10:58,857
يا! بالتأكيد ليس إريك.

276
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
الكلمة الرئيسية؟ "أحسن."

277
00:11:02,529 --> 00:11:03,697
[رنين الجرس]

278
00:11:05,133 --> 00:11:06,264
أوه، لقد نسيت تقريبا.

279
00:11:06,266 --> 00:11:08,333
إليوت ترك هذا لك
في فصلي الدراسي.

280
00:11:08,335 --> 00:11:09,701
قال أنك لم تفعل
لدينا الكثير من الوقت له

281
00:11:09,703 --> 00:11:10,869
بعد كلامك

282
00:11:10,871 --> 00:11:12,437
إليوت اختفى تماما

283
00:11:12,439 --> 00:11:14,339
في المنتصف
من محادثة.

284
00:11:14,341 --> 00:11:16,608
لا زهرة سوداء
يعني الموت؟

285
00:11:16,610 --> 00:11:18,945
نعم، ولكن ليس أسود
شيء إليوت؟

286
00:11:21,448 --> 00:11:24,083
انه لا يزال عالقا
في السنة الأولى.

287
00:11:24,085 --> 00:11:25,350
كما تعلمون، ربما لم يعجبني

288
00:11:25,352 --> 00:11:28,087
جوش لاندون
يهنئني على كلامي.

289
00:11:28,089 --> 00:11:30,722
ألا تجد
الاطفال شعبية تافهة؟

290
00:11:30,724 --> 00:11:31,756
أنا لا.

291
00:11:31,758 --> 00:11:32,824
لم...

292
00:11:32,826 --> 00:11:34,060
... العش.

293
00:11:34,062 --> 00:11:35,694
ولكن ماذا جوش
وعدد قليل من أصدقائه

294
00:11:35,696 --> 00:11:38,897
كان لي أن أقول بعد خطابي
كان غير متوقع إلى حد ما،

295
00:11:38,899 --> 00:11:42,233
ويتجه الكثير منهم
إلى الساحل الشرقي للكلية.

296
00:11:42,235 --> 00:11:44,136
لقد حصلوا
إعداد الشبكة بالكامل

297
00:11:44,138 --> 00:11:46,571
هذا كل شيء
الاستعداد للحياة خارج ولاية أوريغون.

298
00:11:46,573 --> 00:11:47,539
تمام!

299
00:11:47,541 --> 00:11:49,507
ماذا عن
مشاعر إليوت المجروحة؟

300
00:11:49,509 --> 00:11:51,242
إليوت يعرف
يمكنه الاعتماد علي،

301
00:11:51,244 --> 00:11:52,644
بعد كل شيء
لقد مررنا.

302
00:11:52,646 --> 00:11:55,413
الابتعاد عن المدرسة
لن يغير ذلك أبدا.

303
00:11:55,415 --> 00:11:57,049
ليس لديك
منحة دراسية حتى الآن.

304
00:11:57,051 --> 00:11:58,550
قال المدير ألين

305
00:11:58,552 --> 00:12:01,153
كان يكتب
خطاب التوصية.

306
00:12:01,155 --> 00:12:02,821
مدهش!
أتعلم؟

307
00:12:02,823 --> 00:12:04,522
دعونا نحتفل
كل الأشياء أنت، الليلة.

308
00:12:04,524 --> 00:12:05,992
دعنا نذهب
إلى مكان السوشي المفضل لدينا.

309
00:12:08,328 --> 00:12:10,096
[جوش] مستعدة، ميا؟

310
00:12:10,098 --> 00:12:10,995
هيا يا فتاة، دعنا نذهب!

311
00:12:10,997 --> 00:12:12,098
ادخل.

312
00:12:12,100 --> 00:12:13,465
هل تلغيني

313
00:12:13,467 --> 00:12:15,201
إذا قمت بفحص المطر
في ليلة موعد الأم وابنتها؟

314
00:12:15,203 --> 00:12:16,367
لا بأس.
اذهب واستمتع.

315
00:12:16,369 --> 00:12:18,336
يمكننا تناول السوشي في أي ليلة.

316
00:12:18,338 --> 00:12:19,639
أفضل أمي على الإطلاق!

317
00:12:20,907 --> 00:12:23,508
علاوة على ذلك، فهذه ممارسة جيدة
لكونك منفردا،

318
00:12:23,510 --> 00:12:26,811
عندما أعيش 3000 ميل
بعيدا في وقت لاحق من هذا العام.

319
00:12:26,813 --> 00:12:28,847
[تنهدات] إستمتع.

320
00:12:28,849 --> 00:12:30,484
شكرا يا أمي.

321
00:12:31,752 --> 00:12:32,817
شكرًا.

322
00:12:32,819 --> 00:12:34,285
نعم، لا تقلق.

323
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
أوه، مهلا.

324
00:12:37,624 --> 00:12:39,793
[♪♪]

325
00:12:46,666 --> 00:12:47,699
مادلين.

326
00:12:47,701 --> 00:12:48,935
هل لديك ثانية؟

327
00:12:50,637 --> 00:12:52,104
يستمع.

328
00:12:52,106 --> 00:12:54,773
أعلم أن مراجعتك السنوية ليست كذلك
حتى نهاية الفصل الدراسي،

329
00:12:54,775 --> 00:12:56,508
ولكن اعتقدت أنك تريد
لمعرفة بعض المجالات

330
00:12:56,510 --> 00:12:58,177
التي يمكن أن تستخدم التحسين.

331
00:12:58,179 --> 00:12:59,911
الآن؟

332
00:12:59,913 --> 00:13:02,447
أنا أقدر بشدة
مدى مشاركتك

333
00:13:02,449 --> 00:13:03,882
مع تلاميذنا،
خاصة نظرا

334
00:13:03,884 --> 00:13:06,484
أن الفصول الدراسية الخاصة بك تتراوح
من مقدمة المبتدئين إلى الموسيقى

335
00:13:06,486 --> 00:13:08,353
إلى جوقة مرتبة الشرف العليا.

336
00:13:08,355 --> 00:13:09,587
أنا لا أتابع.

337
00:13:09,589 --> 00:13:12,924
حسنا، التقييمات
من زملائك المعلمين

338
00:13:12,926 --> 00:13:15,326
تقييمك كما، ربما،

339
00:13:15,328 --> 00:13:17,529
متورط قليلا جدا
مع طلابك.

340
00:13:17,531 --> 00:13:18,396
ماذا؟

341
00:13:18,398 --> 00:13:19,497
طيب بيني وبينك

342
00:13:19,499 --> 00:13:20,932
أعتقد
إنهم مرتبكون قليلاً

343
00:13:20,934 --> 00:13:23,269
لماذا لم تكن أكثر
تتماشى مع أعضاء هيئة التدريس هنا.

344
00:13:23,271 --> 00:13:25,070
كما تعلمون، نحن كل شيء
روح الفريق

345
00:13:25,072 --> 00:13:26,504
هنا في مابلوود، لذا...

346
00:13:26,506 --> 00:13:29,974
ربما وقتا أقل قليلا
مع أطفال في عمر ابنتك،

347
00:13:29,976 --> 00:13:32,679
وأكثر من ذلك بقليل
مع الكبار الذين يدرسون هنا؟

348
00:13:33,914 --> 00:13:36,282
تكوين صداقات عمري؟ فهمتها.

349
00:13:36,284 --> 00:13:37,849
أنا فقط أخبرك

350
00:13:37,851 --> 00:13:40,518
حتى تتمكن من بذل الجهد
قبل المراجعة السنوية الخاصة بك.

351
00:13:40,520 --> 00:13:42,654
بعد كل شيء، أنت تريد
لمواصلة التدريس هنا

352
00:13:42,656 --> 00:13:44,558
بعد ميا
يذهب إلى الكلية، أليس كذلك؟

353
00:13:45,959 --> 00:13:46,825
جيد.

354
00:13:46,827 --> 00:13:48,461
نعم.

355
00:13:53,167 --> 00:13:55,435
[♪♪]

356
00:14:10,051 --> 00:14:11,449
[يفتح الباب]

357
00:14:11,451 --> 00:14:13,252
انتظرت؟

358
00:14:13,254 --> 00:14:15,254
ليس عن قصد.
هل الوقت متأخر إلى هذا الحد؟

359
00:14:15,256 --> 00:14:17,989
أوه، واو.

360
00:14:17,991 --> 00:14:20,326
هل كنت مع جوش
وأصدقائه طوال هذا الوقت؟

361
00:14:20,328 --> 00:14:21,459
أنت تبدو مثل إليوت.

362
00:14:21,461 --> 00:14:23,361
لقد ترك بريدًا صوتيًا سيئًا.

363
00:14:23,363 --> 00:14:24,796
لم أتصل قط بشأن زهرته.

364
00:14:24,798 --> 00:14:27,834
قد يكون حتى هو واحد
الذي أرسل هذا النص.

365
00:14:30,604 --> 00:14:32,572
هل تعتقد أن إليوت أرسل ذلك؟

366
00:14:33,373 --> 00:14:35,607
لا، لن يفعل ذلك أبداً.

367
00:14:35,609 --> 00:14:37,742
إليوت لن يفعل ذلك.

368
00:14:37,744 --> 00:14:39,111
لكن كما تعلمون،

369
00:14:39,113 --> 00:14:40,312
يمكن لأي شخص أن يزيف رقمه

370
00:14:40,314 --> 00:14:42,714
وأرسل
نص مجهول أو رسالة مباشرة.

371
00:14:42,716 --> 00:14:43,915
كيف؟

372
00:14:43,917 --> 00:14:45,652
أمي، من فضلك.
لن تفهم أبدا.

373
00:14:46,820 --> 00:14:48,519
هل أنت بخير؟

374
00:14:48,521 --> 00:14:50,089
أنا أفضل من بخير.

375
00:14:50,091 --> 00:14:51,357
[ضحكة مكتومة]

376
00:14:51,359 --> 00:14:54,661
جوش هكذا... مفاجأة.

377
00:14:55,829 --> 00:14:56,995
هو وأصدقاؤه

378
00:14:56,997 --> 00:14:59,198
كانوا حقا في ما
كان علي أن أقول في الجمعية.

379
00:14:59,200 --> 00:15:01,900
حتى أنهم شاركوا بعض الأشياء
حول انعدام الأمن الخاص بهم.

380
00:15:01,902 --> 00:15:03,369
حسنا، أنا لست مندهشا

381
00:15:03,371 --> 00:15:05,770
أن الناس الآخرين
التعرف على قيمتها الخاصة بك.

382
00:15:05,772 --> 00:15:08,706
لقد كنت دائما نجما
في عيني.

383
00:15:08,708 --> 00:15:10,477
أم.

384
00:15:12,280 --> 00:15:14,179
إذن ما الذي يحدث
مع إليوت؟

385
00:15:14,181 --> 00:15:17,548
ولا يزال إليوت يحمل ضغينة
خلال السنة الأولى.

386
00:15:17,550 --> 00:15:20,451
وفي الوقت نفسه،
لقد انتقلت.

387
00:15:20,453 --> 00:15:23,255
بالإضافة إلى ذلك، أنا وإليوت صديقان.

388
00:15:23,257 --> 00:15:26,292
جوش يمكن أن يكون...

389
00:15:26,294 --> 00:15:27,792
لا أعرف.
[ضحكة مكتومة]

390
00:15:27,794 --> 00:15:28,628
[دقات النص]

391
00:15:30,331 --> 00:15:31,462
رسالة أخرى؟

392
00:15:31,464 --> 00:15:32,997
إنه جوش.

393
00:15:32,999 --> 00:15:37,336
يقول أنه يريد رؤيتي مرة أخرى
"واحد لواحد."

394
00:15:37,338 --> 00:15:39,837
إذن، ما هو التالي--
"ملكة العودة للوطن"؟

395
00:15:39,839 --> 00:15:41,906
لا تقل لي
أنت غيور أيضًا.

396
00:15:41,908 --> 00:15:44,078
أريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

397
00:15:47,948 --> 00:15:49,415
لذا...

398
00:15:49,417 --> 00:15:51,150
أخبرني عن ليلتك

399
00:15:51,152 --> 00:15:54,585
حسنا، ما زلت تأجيل
أن سكوت انفصل عني،

400
00:15:54,587 --> 00:15:57,356
والمدير ألين
حاصرني وقال

401
00:15:57,358 --> 00:16:00,159
إنه ليس من المعجبين
من أسلوب التدريس الخاص بي.

402
00:16:00,161 --> 00:16:02,227
سيكون بخير.

403
00:16:02,229 --> 00:16:04,462
ماذا تقول لي دائما؟

404
00:16:04,464 --> 00:16:05,897
ماذا لو تغير كل هذا

405
00:16:05,899 --> 00:16:08,033
هو طريق الكون
من تجهيزك

406
00:16:08,035 --> 00:16:09,234
للرجل المثالي،

407
00:16:09,236 --> 00:16:11,403
ووظيفة أفضل؟

408
00:16:11,405 --> 00:16:12,971
كنت أعتقد؟

409
00:16:12,973 --> 00:16:15,640
[دقات النص]

410
00:16:15,642 --> 00:16:17,775
رسالة أخرى من جوش.

411
00:16:17,777 --> 00:16:19,777
[يضحك]

412
00:16:19,779 --> 00:16:22,249
[♪♪]

413
00:16:31,325 --> 00:16:33,693
[♪♪]

414
00:16:45,439 --> 00:16:46,506
[دقات التنبيه النصية]

415
00:16:56,083 --> 00:16:59,120
[♪♪]

416
00:17:01,621 --> 00:17:03,523
[دقات التنبيه النصية]

417
00:17:08,162 --> 00:17:10,264
[♪♪]

418
00:17:16,037 --> 00:17:17,637
[قرع جرس المدرسة]

419
00:17:19,273 --> 00:17:21,106
-مهلا.
-أهلاً.

420
00:17:21,108 --> 00:17:23,108
لقد قمت بمراسلتك الليلة الماضية
لكنني لم أتلق أي رد.

421
00:17:23,110 --> 00:17:24,410
أوه أم ...

422
00:17:24,412 --> 00:17:25,743
لقد كان هاتفي على الصمت

423
00:17:25,745 --> 00:17:28,313
بعد الحصول على هذا النص راندو
في لعبة الجولف المصغرة.

424
00:17:28,315 --> 00:17:31,417
حسنًا، أتمنى أن لا يكون الأمر كذلك
تفكر في سماع مني.

425
00:17:31,419 --> 00:17:32,717
أعط الفتاة
بعض غرفة التنفس، جوش!

426
00:17:32,719 --> 00:17:35,320
الجيز. هل قمت بحظر هذا الرقم،
كما قلت لك؟

427
00:17:35,322 --> 00:17:37,655
نعم، وكل شيء هادئ منذ ذلك الحين،

428
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
باستثناء نصوص جوش.

429
00:17:39,859 --> 00:17:41,126
والألغام؟

430
00:17:41,128 --> 00:17:43,064
[ميا] إليوت، مهلا.

431
00:17:44,198 --> 00:17:46,065
هل تتعرض للتسلط عبر الإنترنت؟

432
00:17:46,067 --> 00:17:47,665
لذلك ليس شيئا.

433
00:17:47,667 --> 00:17:49,667
اه، كما تعلمون
كيرا وجوش.

434
00:17:49,669 --> 00:17:52,004
نعم، نحن نعود إلى الوراء.

435
00:17:52,006 --> 00:17:54,707
السنة الأولى,
إذا لم أكن مخطئا.

436
00:17:58,578 --> 00:18:00,279
أفترض أنك ستراسليني لاحقاً

437
00:18:00,281 --> 00:18:02,214
إلا إذا كنت أنا واحد
منعت؟

438
00:18:02,216 --> 00:18:03,983
إليوت.

439
00:18:05,219 --> 00:18:07,054
إليوت!

440
00:18:08,022 --> 00:18:10,122
[♪♪]

441
00:18:10,124 --> 00:18:11,823
[كيرا] الليلة الماضية
كان الجولف المصغر ملحميًا.

442
00:18:11,825 --> 00:18:13,358
بالضبط ما كنت سأقوله.

443
00:18:13,360 --> 00:18:15,262
نعم تماما.

444
00:18:16,397 --> 00:18:18,265
[♪♪]

445
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
مرحبًا إليوت.
كيف الحال؟

446
00:18:26,073 --> 00:18:27,539
من الأفضل أن تخبري ميا

447
00:18:27,541 --> 00:18:28,739
الأمور ليست كذلك
في سعادة دائمة

448
00:18:28,741 --> 00:18:30,142
هنا
كما تعتقد.

449
00:18:30,144 --> 00:18:31,243
أحصل عليه.

450
00:18:31,245 --> 00:18:32,643
أنت غيور.

451
00:18:32,645 --> 00:18:35,180
من مجموعة جيت؟

452
00:18:35,182 --> 00:18:36,848
من وقت أقل مع ميا.

453
00:18:36,850 --> 00:18:38,616
صدقني، أنا أفهم،

454
00:18:38,618 --> 00:18:40,751
لكنك لا تتعامل معها
الطريق الصحيح.

455
00:18:40,753 --> 00:18:43,821
أنا لم أرسل
تلك النصوص السيئة لميا.

456
00:18:43,823 --> 00:18:46,525
سمعتها تتحدث عن ذلك
إذا كان هذا ما تعنيه.

457
00:18:46,527 --> 00:18:49,128
[قرع جرس المدرسة]

458
00:18:49,130 --> 00:18:50,997
لم أكن أعتقد أنك فعلت.

459
00:18:53,033 --> 00:18:55,136
[♪♪]

460
00:18:58,539 --> 00:19:00,239
[إريك] تبدو متعبًا.

461
00:19:00,241 --> 00:19:01,373
[ميا] جي، شكرا، إريك.

462
00:19:01,375 --> 00:19:03,144
إنه لأمر رائع أن أراك أيضا.

463
00:19:04,411 --> 00:19:05,412
لم أقصد--

464
00:19:08,115 --> 00:19:10,282
أعتقد أنك كنت مشغولا
الدراسة للنصف الثاني؟

465
00:19:10,284 --> 00:19:11,849
تحاول.

466
00:19:11,851 --> 00:19:15,254
لقد تم تفجير هاتفي
برسائل غريبة ورسائل مباشرة.

467
00:19:15,256 --> 00:19:17,489
لقد تم الحصول عليها 24/7.

468
00:19:17,491 --> 00:19:18,925
ما نوع الرسائل الغريبة؟

469
00:19:23,264 --> 00:19:25,164
كما تعلمون، يمكنك دائما
قم بإيقاف تشغيل هاتفك

470
00:19:25,166 --> 00:19:26,131
بينما كنت تدرس.

471
00:19:26,133 --> 00:19:27,832
أعرف، أعرف.

472
00:19:27,834 --> 00:19:30,536
لا أحد يريد أن يكون عمرك
مفصولين عن هواتفهم،

473
00:19:30,538 --> 00:19:31,671
ولا حتى لثانية واحدة.

474
00:19:34,141 --> 00:19:35,940
لقد التقيت بشخص ما.

475
00:19:35,942 --> 00:19:38,010
شخص ما؟

476
00:19:38,012 --> 00:19:39,311
همم. رجل؟

477
00:19:39,313 --> 00:19:40,412
أو فتاة؟

478
00:19:40,414 --> 00:19:41,814
أنا جيد مع أي منهما.

479
00:19:43,150 --> 00:19:44,416
[دقات النص]

480
00:19:44,418 --> 00:19:46,084
هل هذا هو الشخص المميز؟

481
00:19:46,086 --> 00:19:48,453
لا تقلق، أنا أقوم بالحظر
جميع الأرقام والملفات الشخصية

482
00:19:48,455 --> 00:19:50,291
من الناس
التي تستمر في إزعاجي.

483
00:19:51,559 --> 00:19:53,559
من الغرباء تماما؟

484
00:19:53,561 --> 00:19:55,427
مثلًا، لا تصلك الرسائل

485
00:19:55,429 --> 00:19:57,029
من الأرقام
كنت لا تعترف؟

486
00:19:57,031 --> 00:20:00,067
أرقام وهمية
لتجديد التأمين على سيارتي، بالتأكيد.

487
00:20:01,168 --> 00:20:03,703
كم عدد الرسائل
هل نتحدث هنا؟

488
00:20:05,139 --> 00:20:06,804
لا أعرف.

489
00:20:06,806 --> 00:20:09,310
زوجين، على ما أعتقد؟

490
00:20:11,178 --> 00:20:12,611
إنها ليست جريمة في حق الأب
تريد أن تعرف

491
00:20:12,613 --> 00:20:14,046
ماذا يحدث
في حياة ابنته.

492
00:20:14,048 --> 00:20:15,846
نعم حسنا.

493
00:20:15,848 --> 00:20:18,250
لقد طلقت والدتك،

494
00:20:18,252 --> 00:20:20,387
ليس أنت.

495
00:20:24,491 --> 00:20:26,558
أمي هي التي تريدني
لتناول الإفطار معك،

496
00:20:26,560 --> 00:20:28,026
أنت تعرف.

497
00:20:28,028 --> 00:20:29,894
إنها لا تزال تهتم بك،

498
00:20:29,896 --> 00:20:32,366
حتى بعد كله
أمر تقييدي.

499
00:20:33,800 --> 00:20:36,168
أنت-تقصد
منذ أن كنت في السابعة من عمرك؟

500
00:20:36,170 --> 00:20:38,704
دعنا نقول فقط
بعض الأشياء في الحياة..

501
00:20:38,706 --> 00:20:40,639
من الصعب تجاوزها...

502
00:20:40,641 --> 00:20:42,907
"إريك."

503
00:20:42,909 --> 00:20:44,978
أنا دائما هنا من أجلك، حسنا؟

504
00:20:46,380 --> 00:20:48,515
[أحاديث خلفية غير واضحة]

505
00:20:50,817 --> 00:20:54,253
[جوقة] ♪ كل صباح
كل مساء ♪

506
00:20:54,255 --> 00:20:57,322
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪

507
00:20:57,324 --> 00:20:59,291
♪ ليس الكثير من المال ♪

508
00:20:59,293 --> 00:21:01,026
♪ أوه، لكن عزيزتي ♪

509
00:21:01,028 --> 00:21:04,496
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪

510
00:21:04,498 --> 00:21:05,497
♪ أوو، أوو ♪

511
00:21:05,499 --> 00:21:07,765
♪ الإيجار غير مدفوع يا عزيزي ♪

512
00:21:07,767 --> 00:21:11,637
♪ وليس لدينا سيارة ♪

513
00:21:11,639 --> 00:21:15,374
♪ لكن على أية حال يا عزيزي ♪

514
00:21:15,376 --> 00:21:18,677
♪ سنبقى كما نحن ♪

515
00:21:18,679 --> 00:21:22,547
♪ حتى لو كنا مدينين للبقال ♪

516
00:21:22,549 --> 00:21:24,449
♪ ألا نستمتع؟ ♪

517
00:21:24,451 --> 00:21:25,684
♪ متعة ♪

518
00:21:25,686 --> 00:21:29,388
♪ جامعي الضرائب
أقترب ♪

519
00:21:29,390 --> 00:21:32,823
♪ لا نزال نستمتع بوقتنا ♪

520
00:21:32,825 --> 00:21:36,261
♪ لا يوجد شيء أكثر تأكيدًا ♪

521
00:21:36,263 --> 00:21:39,731
♪ الأغنياء يزدادون ثراءً
الفقراء يزدادون فقرا ♪

522
00:21:39,733 --> 00:21:43,302
♪ في هذه الأثناء
بين الوقتين ♪

523
00:21:43,304 --> 00:21:45,470
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪

524
00:21:45,472 --> 00:21:46,505
♪ نعم! ♪

525
00:21:46,507 --> 00:21:47,838
[تصفيق] لطيف حقًا.

526
00:21:47,840 --> 00:21:49,541
لطيف حقا. عمل عظيم.

527
00:21:49,543 --> 00:21:51,243
من أجل هدم المنزل

528
00:21:51,245 --> 00:21:53,944
من مرافق المعيشة المدعومة ،
ربما.

529
00:21:53,946 --> 00:21:55,714
نحن نواجه مشكلة
اختيار أغنية

530
00:21:55,716 --> 00:21:57,015
من شأنها أن تكسب الدعائم
في عرضنا القادم.

531
00:21:57,017 --> 00:21:59,117
كل ما نحب
يكلف الكثير.

532
00:21:59,119 --> 00:22:01,320
هناك الكثير من المواد الجيدة
التي نستطيع تحملها،

533
00:22:01,322 --> 00:22:03,021
من شأنها أن تسلط الضوء
أصوات الجميع،

534
00:22:03,023 --> 00:22:04,723
وأغلق الجميع
على قارع الأجراس--

535
00:22:04,725 --> 00:22:05,757
[في انسجام تام] "زنجر".

536
00:22:05,759 --> 00:22:07,693
أيا كان.
...أعلى.

537
00:22:07,695 --> 00:22:09,027
[قرع جرس المدرسة]

538
00:22:09,029 --> 00:22:11,829
حسنًا يا شباب،
تحقق من الأغاني من الثمانينات.

539
00:22:11,831 --> 00:22:13,600
[الثرثرة غير واضحة]

540
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
-زوي؟
-نعم؟

541
00:22:18,272 --> 00:22:20,938
كم من الوقت استغرق منهم
للعثور على المتنمر عبر الإنترنت الخاص بك؟

542
00:22:20,940 --> 00:22:22,808
اه، الأمر معقد.

543
00:22:22,810 --> 00:22:24,276
وهم يعرفون من يفعل ذلك،

544
00:22:24,278 --> 00:22:27,479
لكن أرقام مختلفة
التصيد,

545
00:22:27,481 --> 00:22:28,879
رسائل مباشرة من تطبيقات متعددة--

546
00:22:28,881 --> 00:22:30,549
تقول الشرطة أنه سيكون
أسهل بكثير للإدانة

547
00:22:30,551 --> 00:22:32,250
مع اعتراف.

548
00:22:32,252 --> 00:22:34,088
قلق بشأن
رسائل ميا العشوائية؟

549
00:22:35,622 --> 00:22:38,156
الأخبار تنتقل بسرعة عندما يكون شخص ما
معلقة مع جوش لاندون.

550
00:22:38,158 --> 00:22:40,192
[ميا] أنا لا أقاطع،
هل انا؟

551
00:22:40,194 --> 00:22:41,093
ميا!

552
00:22:41,095 --> 00:22:42,594
لا، نحن نتحدث فقط.

553
00:22:42,596 --> 00:22:43,861
-في وقت لاحق، السيدة ك.
-وداعا.

554
00:22:43,863 --> 00:22:45,599
-مرحبا ميا.
-يا.

555
00:22:47,434 --> 00:22:49,069
ماذا جرى؟

556
00:22:59,046 --> 00:23:01,079
لا تخبرني عن والدك
كان يتصرف بغرابة

557
00:23:01,081 --> 00:23:02,514
في وجبة الإفطار.

558
00:23:02,516 --> 00:23:04,049
فقط الغريب المعتاد.

559
00:23:04,051 --> 00:23:06,487
-[ضحكة مكتومة]
-ولكن هذا ليس سبب انزعاجي.

560
00:23:14,528 --> 00:23:16,894
"أتذكر عندما كنت قبيحة.

561
00:23:16,896 --> 00:23:18,996
تنبيه المفسد--
أنت لا تزال كذلك."

562
00:23:18,998 --> 00:23:20,866
هل هذا عنك؟

563
00:23:20,868 --> 00:23:22,933
وصلت إلى هاتفي،
أليس كذلك؟

564
00:23:22,935 --> 00:23:24,302
علينا أن نبلغ عن هذا.

565
00:23:24,304 --> 00:23:26,138
أمي، لا.

566
00:23:26,140 --> 00:23:27,506
إذا حولنا هذا إلى شيء،

567
00:23:27,508 --> 00:23:30,041
سنجعل الأمر أسوأ
مما هو عليه بالفعل.

568
00:23:30,043 --> 00:23:33,178
أنا تظهر لك
لأننا نحن.

569
00:23:33,180 --> 00:23:35,249
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

570
00:23:36,617 --> 00:23:40,085
كان لدي خطط لرؤية جوش في وقت لاحق،

571
00:23:40,087 --> 00:23:41,787
ولكن أعتقد أنني سوف إلغاء

572
00:23:41,789 --> 00:23:43,688
والبقاء معك في المنزل.

573
00:23:43,690 --> 00:23:46,758
تريد أن تنهمك في بضع حلقات
من <ج.

574
00:23:46,760 --> 00:23:48,059
نعم! نعم!

575
00:23:48,061 --> 00:23:49,463
سأقوم بفرقعة الفشار.

576
00:23:50,597 --> 00:23:52,599
[♪♪]

577
00:23:56,403 --> 00:23:58,770
لذلك أردت التحدث مع زوي
عما مرت به

578
00:23:58,772 --> 00:24:00,071
مع المعلم البديل
العام الماضي،

579
00:24:00,073 --> 00:24:02,073
لكن المدير ألين
كان علي

580
00:24:02,075 --> 00:24:04,843
للتنشئة الاجتماعية
مع طلابي.

581
00:24:04,845 --> 00:24:06,745
ذهبت زوي إلى السلطات.

582
00:24:06,747 --> 00:24:08,046
يجب عليك أيضاً--

583
00:24:08,048 --> 00:24:09,980
بإذن ميا.

584
00:24:09,982 --> 00:24:11,416
لن ترغب في تفكيرها

585
00:24:11,418 --> 00:24:14,319
أنك كنت جزءًا من شيء ما
خلف ظهرها.

586
00:24:14,321 --> 00:24:15,654
شكرا، سكوت.

587
00:24:15,656 --> 00:24:17,456
أنا أقدر لك.

588
00:24:17,458 --> 00:24:19,624
مهما كان وضعنا،

589
00:24:19,626 --> 00:24:21,695
أنا دائما هنا من أجلك--
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

590
00:24:26,233 --> 00:24:27,766
هل تمانع لو قمنا بتحطيم حفلتك؟

591
00:24:27,768 --> 00:24:29,201
بالتأكيد، مرحبا!

592
00:24:29,203 --> 00:24:30,970
-[يضحك]
-مرحبا سكوت.

593
00:24:32,406 --> 00:24:34,072
[إليزابيث] سمعنا
ماذا حدث مع ميا.

594
00:24:34,074 --> 00:24:35,307
[مادي] فعلت؟

595
00:24:35,309 --> 00:24:37,542
أوه، كنا نحاول
لإبقائه في الأسفل

596
00:24:37,544 --> 00:24:39,144
لأننا لم نكن متأكدين
لمن يجب الإبلاغ عنه.

597
00:24:39,146 --> 00:24:40,846
من الصعب الحفاظ على أي أسرار
في المدرسة،

598
00:24:40,848 --> 00:24:42,914
خاصة فيما يتعلق
شيء فظيع جدا.

599
00:24:42,916 --> 00:24:44,149
بعد كل شيء
الذي حدث مع زوي،

600
00:24:44,151 --> 00:24:45,750
نحتفظ بأي ظل
في العلن،

601
00:24:45,752 --> 00:24:46,954
حيث ضوء الشمس
يمكن تدميره.

602
00:24:48,155 --> 00:24:50,722
أنا لا أعرف ذلك كثيرا
حول التنمر الإلكتروني.

603
00:24:50,724 --> 00:24:52,491
لقد قرأت للتو عن ذلك.

604
00:24:52,493 --> 00:24:54,292
[تنهدات]
سيء علينا لعدم التواصل

605
00:24:54,294 --> 00:24:56,328
قبل شيء ما
مثل هذا حدث.

606
00:24:56,330 --> 00:24:57,264
تش.

607
00:24:58,699 --> 00:24:59,733
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]

608
00:25:00,934 --> 00:25:03,270
[♪♪]

609
00:25:04,738 --> 00:25:07,140
[طقطقة المفاتيح]

610
00:25:11,144 --> 00:25:12,711
اسمحوا لي أن أخمن.

611
00:25:12,713 --> 00:25:14,012
المزيد من الأبحاث؟

612
00:25:14,014 --> 00:25:15,146
لا، أنا فقط أحاول
لمعرفة ذلك

613
00:25:15,148 --> 00:25:16,948
ما نتعامل معه
مع هنا.

614
00:25:16,950 --> 00:25:18,750
مهلا، ماذا عن
المزيد من <i>جيلمور جيرلز؟</i>

615
00:25:18,752 --> 00:25:21,653
أنا في الواقع في طريقي للخروج.

616
00:25:21,655 --> 00:25:22,954
لا تغضب.

617
00:25:22,956 --> 00:25:24,155
أوه--

618
00:25:24,157 --> 00:25:25,757
جوش يريد رؤيتي مرة أخرى.

619
00:25:25,759 --> 00:25:26,858
أوه!

620
00:25:26,860 --> 00:25:28,827
إذن، هل أنتما تتواعدان؟

621
00:25:28,829 --> 00:25:31,730
إي، أمي، لا.

622
00:25:31,732 --> 00:25:33,166
نحن معلقون.

623
00:25:35,502 --> 00:25:37,304
[دقات النص]

624
00:25:38,438 --> 00:25:40,374
ما هذا؟

625
00:25:41,341 --> 00:25:44,177
أنا-إنه جوش. من الأفضل أن أذهب.

626
00:25:46,647 --> 00:25:47,714
الوداع.

627
00:25:49,082 --> 00:25:53,053
[♪♪]

628
00:25:55,556 --> 00:25:57,524
هل يمكنني الحصول على مغرفة مزدوجة
من زبدة الفول السوداني والشوكولاته؟

629
00:25:59,027 --> 00:26:00,026
هل تريد واحدة؟

630
00:26:00,028 --> 00:26:01,326
أنا بخير.

631
00:26:01,328 --> 00:26:03,695
لا، لقد أخبرتك--
انها علاجي.

632
00:26:03,697 --> 00:26:06,333
كما لو أنني لا أستطيع تحمله
مخروط الآيس كريم الخاص بي؟

633
00:26:10,537 --> 00:26:13,340
قل لي أن هذا ليس حول
كم من المال تملكه عائلتي

634
00:26:14,641 --> 00:26:17,075
هذا مزيج سيء.

635
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
الشوكولاتة وزبدة الفول السوداني؟

636
00:26:20,180 --> 00:26:21,846
أنت وأنا.

637
00:26:21,848 --> 00:26:23,049
تمام.

638
00:26:23,051 --> 00:26:25,717
الآن أنا في حيرة من أمري.

639
00:26:25,719 --> 00:26:28,653
لماذا كان الأمر في غاية الأهمية؟
أن نجتمع مرة أخرى؟

640
00:26:28,655 --> 00:26:31,823
الى جانب ذلك
كلانا ذاهب إلى UNEF و--

641
00:26:31,825 --> 00:26:34,094
كم كان خطابك شرسًا؟

642
00:26:34,962 --> 00:26:36,595
هل تعتقد ذلك حقا؟

643
00:26:36,597 --> 00:26:38,496
نعم، أنت تتحدث عنه
ما حدث مرة أخرى في اليوم

644
00:26:38,498 --> 00:26:40,365
وكيف قلبته
وأنقذت الكثير من الحيوانات.

645
00:26:40,367 --> 00:26:43,236
نعم. أنا حقا أعتقد ذلك.

646
00:26:44,171 --> 00:26:48,206
[♪♪]

647
00:26:48,208 --> 00:26:50,875
[مصراع يستقر]

648
00:26:50,877 --> 00:26:53,478
[التقاط]

649
00:26:53,480 --> 00:26:57,117
[♪♪]

650
00:26:59,586 --> 00:27:01,753
[كيرا] حصلت على معلومات عن الجرائم الإلكترونية
لا يزال على التقدم السريع.

651
00:27:01,755 --> 00:27:04,623
[ميا] أنا أبذل قصارى جهدي
لتجاهل الرسائل والرسائل المباشرة.

652
00:27:04,625 --> 00:27:06,858
لقد قمت للتو بشحن هاتفي.

653
00:27:06,860 --> 00:27:08,860
لقد كانت دقيقة منذ ذلك الحين
حتى أنني راجعت رسائلي.

654
00:27:08,862 --> 00:27:11,665
[رنين التنبيهات النصية]

655
00:27:13,600 --> 00:27:16,201
يا إلهي.

656
00:27:16,203 --> 00:27:17,871
لا شيء من هذه من الأرقام
هل تتعرف؟

657
00:27:19,873 --> 00:27:21,673
أنت تعرف
هذا هو المستوى التالي، أليس كذلك؟

658
00:27:21,675 --> 00:27:23,241
وهذا يشبه إلى حد كبير

659
00:27:23,243 --> 00:27:25,610
ما هذا تذلل
فعل المعلم البديل لزوي.

660
00:27:25,612 --> 00:27:28,179
ماذا يمكنني أن أفعل
إلى جانب حذف حذف حذف؟

661
00:27:28,181 --> 00:27:30,082
عليك أن تحصل على
رجال الشرطة المتورطين.

662
00:27:30,084 --> 00:27:32,817
لو علمت أمي
كم عدد الرسائل التي وصلتني

663
00:27:32,819 --> 00:27:34,122
سوف تخسرها.

664
00:27:35,222 --> 00:27:37,491
-يستمر في تناول وجبة الغداء.
-تمام.

665
00:27:40,594 --> 00:27:42,429
بديع.

666
00:27:43,730 --> 00:27:45,930
موعد الغداء مع
عضو في مجموعة جيت؟

667
00:27:45,932 --> 00:27:47,499
لا تكن غبيا.

668
00:27:47,501 --> 00:27:49,434
نعم، لا، سيكون غبيا
تهب لي باستمرار

669
00:27:49,436 --> 00:27:50,835
لقضاء بعض الوقت مع جوش

670
00:27:50,837 --> 00:27:52,337
عندما تعلم أن لدي شيئًا ما
ليخرج من صدري

671
00:27:52,339 --> 00:27:54,539
لماذا أنت
تتصرف غريب جدا؟

672
00:27:54,541 --> 00:27:57,143
أنا؟ أنا الذي أتصرف بغرابة؟

673
00:27:57,145 --> 00:27:58,343
[ضحكة مكتومة]

674
00:27:58,345 --> 00:28:00,745
نعم، تقول الفتاة
الذي فعل 180 كاملة

675
00:28:00,747 --> 00:28:02,580
منذ خطابها الكبير.

676
00:28:02,582 --> 00:28:05,585
[♪♪]

677
00:28:08,655 --> 00:28:10,323
-هتاف.
-هتافات.

678
00:28:12,826 --> 00:28:15,727
شكرا لموافقتك على المشروبات
على الرغم من أننا--

679
00:28:15,729 --> 00:28:18,396
لم أكن أريد هذا أبدا
لينتهي يا سكوت.

680
00:28:18,398 --> 00:28:20,365
نعم، لست متأكدا
هذا ما أريده أيضًا.

681
00:28:20,367 --> 00:28:23,403
ليس الآن الذي تحتاجه--

682
00:28:24,404 --> 00:28:26,138
...ماذا أنت وميا
يمرون بها،

683
00:28:26,140 --> 00:28:27,472
إنه تهديد حقيقي،

684
00:28:27,474 --> 00:28:30,208
وأنا لن أفعل
أتخلى عنك يا مادلين.

685
00:28:30,210 --> 00:28:32,343
أريد أن أكون هناك من أجلك.

686
00:28:32,345 --> 00:28:34,379
أوه، هذا حلو جدا.

687
00:28:34,381 --> 00:28:35,882
شكرًا لك.
وهذا يعني الكثير.

688
00:28:38,251 --> 00:28:40,385
كما تعلمون، أنا قلقة فقط

689
00:28:40,387 --> 00:28:41,853
أن ميا لا تشارك
المدى الكامل

690
00:28:41,855 --> 00:28:43,855
من التنمر الإلكتروني لها.

691
00:28:43,857 --> 00:28:46,758
لقد سمعتها تتحدث
إلى صديقاتها،

692
00:28:46,760 --> 00:28:50,096
وأعتقد أن الأمر أسوأ بكثير
مما تسمح به.

693
00:28:50,098 --> 00:28:51,963
أعني، على الأقل بالنسبة لي.

694
00:28:51,965 --> 00:28:55,201
اعتقدت أنكما مشتركان
كل شيء مع بعضهم البعض؟

695
00:28:55,203 --> 00:28:57,502
حسنًا، نعم، لقد فعلنا ذلك،

696
00:28:57,504 --> 00:29:00,739
ولكن منذ انعقاد الجمعية
أنا لم أرها كثيرا.

697
00:29:00,741 --> 00:29:03,777
كما تعلمون،
الأمر كله يتعلق بـ "جوش لاندون!"

698
00:29:05,012 --> 00:29:07,445
أنا فقط لا أريدها
لتتأذى.

699
00:29:07,447 --> 00:29:10,682
أنت تعرف جوش لاندون--
الرجل الكبير في الحرم الجامعي؟

700
00:29:10,684 --> 00:29:12,550
نعم، أنا أعرفه.
"أ" - بالإضافة إلى الطالب.

701
00:29:12,552 --> 00:29:14,586
جامعة شمال شرق فلوريدا
عرضت عليه

702
00:29:14,588 --> 00:29:16,222
علم الغلاف الجوي
منحة دراسية.

703
00:29:16,224 --> 00:29:17,689
رائع.

704
00:29:17,691 --> 00:29:19,290
هاه.

705
00:29:19,292 --> 00:29:22,161
حسنًا، أعتقد أنني أتمنى ذلك
لم يكن مجرد واحد من الأطفال

706
00:29:22,163 --> 00:29:24,362
مما جعل حياتها جحيما
السنة الأولى.

707
00:29:24,364 --> 00:29:27,032
لقد كان ذلك وقتًا مظلمًا حقًا،

708
00:29:27,034 --> 00:29:29,934
وكان علي أن أعمل بجد
لتخرجها منه

709
00:29:29,936 --> 00:29:31,703
وأنا لا أريد
للذهاب من خلال ذلك مرة أخرى إلى الأبد.

710
00:29:31,705 --> 00:29:33,671
مادي، معك
يراقبها،

711
00:29:33,673 --> 00:29:35,774
أنا متأكد
ستكون بخير.

712
00:29:35,776 --> 00:29:37,811
[♪♪]

713
00:29:46,653 --> 00:29:48,622
[ميا، باكية]
أين كنت؟

714
00:29:52,126 --> 00:29:53,360
ما هو الخطأ؟

715
00:29:54,327 --> 00:29:57,297
[♪♪]

716
00:30:00,268 --> 00:30:01,466
[قراءة] "كيف يبدو الأمر

717
00:30:01,468 --> 00:30:03,037
معرفة أصدقائك الجدد
أكرهك سرا؟"

718
00:30:06,540 --> 00:30:09,141
"يجب أن تكون في بيت تربية الكلاب
مثل الحيوانات التي تنقذها!"

719
00:30:09,143 --> 00:30:10,441
هل هذا من نفس الرقم؟

720
00:30:10,443 --> 00:30:12,077
مختلفة،

721
00:30:12,079 --> 00:30:15,047
وتلك من التطبيقات الاجتماعية.

722
00:30:15,049 --> 00:30:17,851
كم عدد هذه هناك؟

723
00:30:19,020 --> 00:30:20,652
حسنا، هل تعرف ماذا؟

724
00:30:20,654 --> 00:30:22,420
هذا لديه--
لقد ذهب هذا أبعد من اللازم.

725
00:30:22,422 --> 00:30:25,157
علينا أن نبلغ عن هذا
ومعرفة من هو هذا.

726
00:30:25,159 --> 00:30:27,026
كيف تعرف
انه شخص واحد؟

727
00:30:27,028 --> 00:30:28,995
يمكن أن يكون جهدا جماعيا.

728
00:30:30,497 --> 00:30:32,732
أمي، الناس فظيعون.

729
00:30:34,168 --> 00:30:35,633
يجب أن أعترف--

730
00:30:35,635 --> 00:30:38,803
كل هذا بدأ يجعلني
سؤال فريقي الجديد.

731
00:30:38,805 --> 00:30:41,339
لكنك قلت ذلك
لقد تغيروا للأفضل!

732
00:30:41,341 --> 00:30:42,707
وفقا ل
بعض هذه النصوص،

733
00:30:42,709 --> 00:30:44,676
الجميع يسلط الضوء علي.

734
00:30:44,678 --> 00:30:46,711
حسنا، حسنا،
لماذا لا نحاول البحث

735
00:30:46,713 --> 00:30:48,080
بعض هذه الأرقام على الانترنت؟

736
00:30:48,082 --> 00:30:49,081
حاولت الاتصال بواحد--

737
00:30:49,083 --> 00:30:51,382
عامل التنظيف الجاف الذي ليس لديه أي فكرة

738
00:30:51,384 --> 00:30:53,484
رقمه
كان يستخدم مثل هذا.

739
00:30:53,486 --> 00:30:55,587
حسنًا، ربما
نحن نقفز إلى الاستنتاجات،

740
00:30:55,589 --> 00:30:57,989
وهذا كله مجرد عشوائي.

741
00:30:57,991 --> 00:31:00,458
حقًا؟

742
00:31:00,460 --> 00:31:02,127
من سيفعل هذا
إذا كانوا يعرفونك فعلا؟

743
00:31:02,129 --> 00:31:04,031
لا أحد،
هذا أمر مؤكد.

744
00:31:06,700 --> 00:31:08,867
اه حبيبتي.

745
00:31:08,869 --> 00:31:10,935
عذرًا، لا بأس.

746
00:31:10,937 --> 00:31:13,373
[♪♪]

747
00:31:34,761 --> 00:31:36,663
[♪♪]

748
00:31:59,153 --> 00:32:01,055
♪ لقد صنعت العصائر! ♪

749
00:32:04,925 --> 00:32:07,226
ما الخطب؟

750
00:32:07,228 --> 00:32:08,828
لا شئ.

751
00:32:09,896 --> 00:32:11,831
كل شئ.

752
00:32:13,334 --> 00:32:16,302
اعتقدت النصوص
قد يتوقف في النهاية..

753
00:32:16,304 --> 00:32:17,735
لكنهم يحدثون
المزيد والمزيد،

754
00:32:17,737 --> 00:32:19,806
وهم يزدادون سوءا.

755
00:32:20,807 --> 00:32:23,142
-حسنا ماذا يقولون؟
-أم. لا.

756
00:32:23,144 --> 00:32:25,812
[تنهد]

757
00:32:27,081 --> 00:32:28,913
ماذا لو كانوا على حق؟

758
00:32:28,915 --> 00:32:30,382
من؟

759
00:32:30,384 --> 00:32:32,017
النصوص--

760
00:32:32,019 --> 00:32:33,785
ماذا يقولون عني.

761
00:32:33,787 --> 00:32:36,355
أنت ذكي،
انت شجاع...

762
00:32:36,357 --> 00:32:39,291
أنت فوق كل هذا.

763
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
هل أنا حقا؟

764
00:32:43,264 --> 00:32:47,366
لقد بدأت أشعر بالمشاعر
مثلما فعلت في السنة الأولى..

765
00:32:47,368 --> 00:32:50,470
هذا ما اعتقدته
لقد وضعت كل شيء خلفي.

766
00:32:53,907 --> 00:32:56,275
يجعلني
أريد أن أؤذي نفسي مرة أخرى.

767
00:32:56,277 --> 00:32:58,277
لا لا لا

768
00:32:58,279 --> 00:32:59,345
أنا أحبك.

769
00:32:59,347 --> 00:33:01,846
الكثير من الناس يحبونك.

770
00:33:01,848 --> 00:33:02,814
هل هم كذلك؟

771
00:33:02,816 --> 00:33:04,083
نعم!

772
00:33:04,085 --> 00:33:05,483
الاطفال في المدرسة--

773
00:33:05,485 --> 00:33:07,652
لقد تأثروا كثيرًا
من خلال خطابك.

774
00:33:07,654 --> 00:33:09,921
وكذلك كان المعلمون.

775
00:33:09,923 --> 00:33:13,958
لا يمكنك السماح لشخص مجنون واحد
تحديد من أنت.

776
00:33:13,960 --> 00:33:16,462
هل هذا من هو؟

777
00:33:16,464 --> 00:33:18,765
شخص مجنون؟

778
00:33:20,234 --> 00:33:23,501
حسنًا، ألا يجب أن يكون الأمر كذلك؟

779
00:33:23,503 --> 00:33:26,007
[ مادي يأخذ نفسا عميقا ]

780
00:33:29,310 --> 00:33:31,644
[♪♪]

781
00:33:35,116 --> 00:33:36,415
حسنا، أنا سعيد حقا

782
00:33:36,417 --> 00:33:38,117
لقد أحضرت هذا
إلى انتباهي.

783
00:33:38,119 --> 00:33:41,886
يعطيني المزيد للتفكير
فيما يتعلق بمراجعتك.

784
00:33:41,888 --> 00:33:43,088
لم أكن أدرك
كنت تتعامل مع

785
00:33:43,090 --> 00:33:44,522
شيء شنيع جدا ...

786
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
وكنت أتساءل لماذا

787
00:33:46,027 --> 00:33:48,227
أنت لم تفعل عادتك
درجات عالية في امتحاناتك النصفية.

788
00:33:48,229 --> 00:33:49,694
أوه، هذا ليس خطأ ميا.

789
00:33:49,696 --> 00:33:51,096
لقد كانت مشتتة الانتباه،

790
00:33:51,098 --> 00:33:53,465
لكنني أعتقد أنها تتعامل مع الأمر
حقا، حقا جيد.

791
00:33:53,467 --> 00:33:55,200
أم!

792
00:33:55,202 --> 00:33:58,270
سأرفع درجاتي
بحلول نهاية الفصل الدراسي.

793
00:33:58,272 --> 00:33:59,637
دعونا نضع دبوس في ذلك

794
00:33:59,639 --> 00:34:01,739
والمنحة الدراسية الخاصة بك
خطاب توصية في الوقت الراهن.

795
00:34:01,741 --> 00:34:03,509
انظر، ما الذي تتعامل معه
أمر مقلق للغاية.

796
00:34:03,511 --> 00:34:05,277
ليس عليك أن تفعل ذلك.

797
00:34:05,279 --> 00:34:07,146
السبب الوحيد
نحن نقول لك

798
00:34:07,148 --> 00:34:08,579
وذلك لأن أمي أصرت.

799
00:34:08,581 --> 00:34:11,250
وكانت صحيحة 100%
للقيام بذلك.

800
00:34:11,252 --> 00:34:12,984
سوف تكون سعيدا بمعرفة ذلك

801
00:34:12,986 --> 00:34:15,320
أحتفظ بسجل مفصل للغاية
من كل التسلط عبر الإنترنت

802
00:34:15,322 --> 00:34:16,455
في مدرستنا.

803
00:34:16,457 --> 00:34:17,757
أنت تفعل؟

804
00:34:18,958 --> 00:34:20,625
رائع. أنت تفعل.

805
00:34:20,627 --> 00:34:22,660
أنا أشارك كل شيء
مع الشرطة،

806
00:34:22,662 --> 00:34:24,896
الذين لديهم سلطة النقر
إلى قاعدة بيانات وطنية

807
00:34:24,898 --> 00:34:26,532
ومحاولة التقاط
من يضايق

808
00:34:26,534 --> 00:34:27,865
طلابنا وغيرهم.

809
00:34:27,867 --> 00:34:30,402
هل سبق أن قبضوا على شخص ما
ومحاكمتهم؟

810
00:34:30,404 --> 00:34:32,137
مم مم. عادة لا،

811
00:34:32,139 --> 00:34:34,939
إلا إذا كان من يرسل
الرسائل البغيضة تتصاعد،

812
00:34:34,941 --> 00:34:36,674
كما في حالة زوي العام الماضي.

813
00:34:36,676 --> 00:34:38,343
حسنا، ربما هذا
من يضايق ميا.

814
00:34:38,345 --> 00:34:40,512
حسنا، ماذا من شأنه
يكون هدفه النهائي،

815
00:34:40,514 --> 00:34:42,114
عندما يكون بالفعل
تواجه عقوبة السجن؟

816
00:34:42,116 --> 00:34:44,717
بالإضافة إلى أنه لم ينضم أبدًا
في أي من الفصول التي كنت فيها.

817
00:34:45,819 --> 00:34:47,386
حسنا، حسنا،
أنا لا أستسلم

818
00:34:47,388 --> 00:34:49,221
حتى نكتشف ذلك
من هو هذا الجاني.

819
00:34:49,223 --> 00:34:51,656
اه هل كنت غائبا
من أي فصول هذا الأسبوع؟

820
00:34:51,658 --> 00:34:52,558
[تداخل] أنا؟

821
00:34:52,560 --> 00:34:54,659
والدتك.

822
00:34:54,661 --> 00:34:56,794
عدد قليل من أعضاء جوقة الشرف
كانوا قلقين

823
00:34:56,796 --> 00:34:59,264
عندما لم تقم بإجراء بروفة
الفترة مرتين على التوالي.

824
00:34:59,266 --> 00:35:00,299
أوه، هه--

825
00:35:00,301 --> 00:35:02,067
لا تعطيه فكرة أخرى.

826
00:35:02,069 --> 00:35:03,768
كما تعلمون، الآن بعد أن عرفت
ماذا يحدث مع ميا

827
00:35:03,770 --> 00:35:05,370
ليست هناك حاجة
لأكتب لك.

828
00:35:05,372 --> 00:35:07,306
شكرًا.

829
00:35:07,308 --> 00:35:09,709
[♪♪]

830
00:35:16,450 --> 00:35:19,485
[رنين التنبيهات النصية]

831
00:35:19,487 --> 00:35:23,754
♪ ... الأيدي العاطلة
والأحلام المكسورة ♪

832
00:35:23,756 --> 00:35:25,992
[رنين التنبيهات النصية]

833
00:35:28,562 --> 00:35:33,798
♪ الشيطان يكذب ♪

834
00:35:33,800 --> 00:35:38,936
♪ لكن الظلام يختبئ... ♪

835
00:35:38,938 --> 00:35:40,572
-[طرق الباب بقوة]
-♪ لقد فقدت نفسي... ♪

836
00:35:40,574 --> 00:35:41,672
[ينفتح الباب]

837
00:35:41,674 --> 00:35:43,043
أنا سعيد لأنك مستيقظا.

838
00:35:48,282 --> 00:35:50,417
رسالة أخرى؟

839
00:35:51,918 --> 00:35:56,288
"لن تكون كذلك أبدًا
عضو حقيقي في مجموعة Jet-Set."

840
00:35:56,290 --> 00:35:58,956
إليوت لا يتصل
الأطفال المشهورين مجموعة جيت؟

841
00:35:58,958 --> 00:36:00,559
نعم...

842
00:36:00,561 --> 00:36:02,094
لكنك لا تعتقد
إليوت سوف--؟

843
00:36:02,096 --> 00:36:05,830
لا!
لقد كنتم أصدقاء لسنوات.

844
00:36:05,832 --> 00:36:09,069
يحبك
تقريبا بقدر ما أفعل.

845
00:36:13,541 --> 00:36:15,706
هل يمكنني النوم هنا الليلة؟

846
00:36:15,708 --> 00:36:18,210
بالتأكيد يمكنك،

847
00:36:18,212 --> 00:36:20,646
ولكن لا أعتقد
سوف نقوم بالكثير من النوم.

848
00:36:20,648 --> 00:36:22,581
لدينا أكثر من مائة حلقة

849
00:36:22,583 --> 00:36:25,250
من <i>جيلمور جيرلز</i>
لإعادة المشاهدة.

850
00:36:25,252 --> 00:36:27,087
[يضحك بهدوء]

851
00:36:28,355 --> 00:36:30,957
[♪♪]

852
00:36:37,665 --> 00:36:40,700
[رنين التنبيه النصي]

853
00:36:54,714 --> 00:36:56,483
[رنين التنبيهات النصية]

854
00:37:05,426 --> 00:37:06,327
[رنين التنبيهات النصية]

855
00:37:15,636 --> 00:37:18,205
[البكاء]

856
00:37:25,212 --> 00:37:27,847
[نداء]
ميا! لا نريد أن نتأخر.

857
00:37:29,483 --> 00:37:32,584
أسمعني يا عزيزي؟

858
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
[لهاث]

859
00:37:35,589 --> 00:37:37,424
[يزفر بغضب]

860
00:37:38,791 --> 00:37:40,259
من فضلك لا تحول هذا
في الدراما، مادي.

861
00:37:40,261 --> 00:37:41,328
لم أكن أتجسس.

862
00:37:41,428 --> 00:37:43,095
ماذا تسمي
يقف في نافذة شخص ما،

863
00:37:43,097 --> 00:37:44,996
التحديق بهم،
دون أن يعلموا؟

864
00:37:44,998 --> 00:37:46,732
ثم الرد على مكالماتي
ولن أضطر إلى تسجيل الوصول!

865
00:37:46,734 --> 00:37:48,667
أنا لا أدين لك بأي شيء،

866
00:37:48,669 --> 00:37:51,138
وأنا مشغول قليلا
الآن، حسنا؟

867
00:37:52,839 --> 00:37:54,872
هل هذا حول
ميا البلطجة الإلكترونية؟

868
00:37:54,874 --> 00:37:56,441
كيف تعرف عن ذلك؟

869
00:37:56,443 --> 00:37:57,775
قالت لي.

870
00:37:57,777 --> 00:37:58,909
ناهيك ،
دعت المدرسة

871
00:37:58,911 --> 00:38:00,878
بعد أن التقيت
مع مدير المدرسة.

872
00:38:00,880 --> 00:38:02,047
لدي كل الحق في أن أعرف

873
00:38:02,049 --> 00:38:03,848
ماذا يحدث
مع ابنتي.

874
00:38:03,850 --> 00:38:05,783
أوه، كنت تعتقد أن هذا هو كيف
هي تفكر في نفسها؟

875
00:38:05,785 --> 00:38:07,818
باعتبارها "ابنتك"؟

876
00:38:07,820 --> 00:38:09,288
دعونا نسأل ميا.

877
00:38:09,290 --> 00:38:11,325
"اسأل ميا" ماذا؟

878
00:38:12,626 --> 00:38:13,958
دعت المدرسة

879
00:38:13,960 --> 00:38:16,395
وأخبر والدك
حول التنمر الإلكتروني.

880
00:38:16,397 --> 00:38:18,030
و؟

881
00:38:18,032 --> 00:38:19,897
ربما يمكنني المساعدة في معرفة ذلك
من هو.

882
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
أنت لا تعتقد
أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي؟

883
00:38:21,901 --> 00:38:23,468
هل يمكنكما إيقافه؟

884
00:38:23,470 --> 00:38:25,370
هذا عني.

885
00:38:25,372 --> 00:38:28,307
ليس أنت...

886
00:38:28,309 --> 00:38:30,010
أو أنت.

887
00:38:31,944 --> 00:38:34,546
بصراحة، أريد فقط المساعدة.

888
00:38:34,548 --> 00:38:35,781
أعلم أنها عالمك

889
00:38:35,783 --> 00:38:38,283
أنا آسف.

890
00:38:38,285 --> 00:38:42,156
لا أحد يريد الأفضل لها
أكثر مما أفعل.

891
00:38:44,692 --> 00:38:46,124
[الثرثرة غير واضحة]

892
00:38:46,126 --> 00:38:48,193
هل تعتقد حقا
هل هو يضايقها؟

893
00:38:48,195 --> 00:38:51,598
وكأن هذين
هل مازلتما ستتزوجان بحلول الحفلة الراقصة؟

894
00:38:54,934 --> 00:38:58,238
[تمتم تحت التنفس]
"ملفات تعريف الارتباط."

895
00:39:01,175 --> 00:39:03,508
[يصرخ في الفصل]
حسنًا، دعنا نذهب!

896
00:39:03,510 --> 00:39:06,113
[♪♪]

897
00:39:08,449 --> 00:39:10,282
مهلا!

898
00:39:10,284 --> 00:39:14,054
إذن، هل سنتحدث
حول هذا، أم ماذا؟

899
00:39:14,987 --> 00:39:16,788
ربما أكون على استعداد،
إذا كنت كذلك.

900
00:39:16,790 --> 00:39:19,624
أنا آسف.
لقد كنت مشتتا.

901
00:39:19,626 --> 00:39:20,891
ليس كل خطأك.

902
00:39:20,893 --> 00:39:21,994
لم أكن بالضبط
مقدما معك.

903
00:39:23,364 --> 00:39:25,863
ما كنت أحاول الاعتراف به
يوم خطابك--

904
00:39:25,865 --> 00:39:28,535
لقد--
[نفس عميق، تنهد]

905
00:39:30,671 --> 00:39:32,337
لقد كنت أحاول الخروج
من منطقة الأصدقاء معك

906
00:39:32,339 --> 00:39:33,273
منذ عطلة الشتاء.

907
00:39:35,975 --> 00:39:39,544
أردت أن نكون--
لا أعرف، شيء أكثر.

908
00:39:39,546 --> 00:39:40,779
إليوت...

909
00:39:40,781 --> 00:39:43,115
لم يكن لدي أي فكرة.

910
00:39:43,117 --> 00:39:46,118
نعم، حسنًا، من الواضح،
كان يجب أن أحاول في وقت أقرب،

911
00:39:46,120 --> 00:39:48,053
منذ الآن جوش لاندون،
وبقية مجموعة Jet-Set،

912
00:39:48,055 --> 00:39:49,554
يحظى بكل اهتمامك.

913
00:39:49,556 --> 00:39:52,892
ولكن هذا لا يعني
أنا لم أفتقدك.

914
00:39:55,129 --> 00:39:58,296
ثم، هل تكون على استعداد
للذهاب إلى حفلة غريتا معي

915
00:39:58,298 --> 00:40:00,465
ليلة الخميس القادم..
كأصدقاء؟

916
00:40:00,467 --> 00:40:03,769
أم، ليست غريتا
جزء من مجموعة جيت؟

917
00:40:03,771 --> 00:40:06,304
نعم، حسنا، والدها لديه

918
00:40:06,306 --> 00:40:08,140
هذه المجموعة من
آلات الكرة والدبابيس خمر

919
00:40:08,142 --> 00:40:10,175
أنا على استعداد
أن أضحي بأخلاقي من أجلها

920
00:40:10,177 --> 00:40:11,942
-[رنين التنبيه النصي]
-[لهث]

921
00:40:11,944 --> 00:40:15,514
واو يا صاح.
المبالغة في رد الفعل كثيرا؟

922
00:40:15,516 --> 00:40:18,552
ليس لديك فكرة عن المستوى
من الرسائل التي أتلقاها.

923
00:40:20,087 --> 00:40:21,952
بعضها مكثف جدًا.

924
00:40:21,954 --> 00:40:25,690
هذا ليس أنت
إرسال رسائل نصية مجهولة المصدر، أليس كذلك؟

925
00:40:25,692 --> 00:40:26,924
ماذا؟

926
00:40:26,926 --> 00:40:28,560
ربما فقط للعبث معي؟

927
00:40:28,562 --> 00:40:31,763
إحدى الرسائل
استخدمت عبارة "Jet-Set".

928
00:40:31,765 --> 00:40:33,064
أنا لا أعرف أحدا--

929
00:40:33,066 --> 00:40:34,833
مثل، أنا بطريقة سحرية
أرسلت لك رسالة نصية

930
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
بينما كنت
واقف هنا معك؟

931
00:40:37,171 --> 00:40:38,539
[دقات التنبيه النصية]

932
00:40:39,773 --> 00:40:42,307
لا بد أنك تمزح معي.

933
00:40:42,309 --> 00:40:43,943
ماذا؟

934
00:40:45,179 --> 00:40:47,448
[ميا] إنها من والدتي!

935
00:40:54,655 --> 00:40:55,887
ميا، أستطيع أن أشرح--

936
00:40:55,889 --> 00:40:57,522
مثل أن يكون هناك أي تفسير
لهذا؟

937
00:40:57,524 --> 00:40:58,590
حسنا، هذا ما أعنيه!

938
00:40:58,592 --> 00:41:00,592
لا يوجد تفسير
لذلك، من الواضح.

939
00:41:00,594 --> 00:41:02,561
وما هو "تنافر ملفات تعريف الارتباط"؟

940
00:41:02,563 --> 00:41:03,829
عندما يكون شخص ما شنقا

941
00:41:03,831 --> 00:41:05,030
مع شخص ما
إنهم ليسوا مهتمين بذلك

942
00:41:05,032 --> 00:41:06,565
حتى الشخص
أنهم يحبون حقا

943
00:41:06,567 --> 00:41:08,200
يعطيهم الضوء الأخضر.

944
00:41:08,202 --> 00:41:10,302
حسنا، أنا بالتأكيد
لا يصل إلى اللغة الحالية.

945
00:41:10,304 --> 00:41:14,039
كما هو مبين
بكلمة "لغة".

946
00:41:14,041 --> 00:41:16,074
هنا هاتفي.
يمكنك التحقق من رسائلي.

947
00:41:16,076 --> 00:41:17,209
لديك كلمة المرور الخاصة بي.

948
00:41:17,211 --> 00:41:18,810
لم أرسل هذا النص.

949
00:41:18,812 --> 00:41:20,145
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

950
00:41:20,147 --> 00:41:21,613
ولكن لماذا
من يفعل هذا

951
00:41:21,615 --> 00:41:22,982
جعلها تبدو وكأنها
فعلت؟

952
00:41:24,151 --> 00:41:26,618
أنا بالتأكيد لا أستطيع
ندخل في العقل

953
00:41:26,620 --> 00:41:28,320
من شخص بهذه الدناءة

954
00:41:28,322 --> 00:41:30,822
قال إليوت
أنا أبالغ في رد فعلي.

955
00:41:30,824 --> 00:41:33,091
إليوت--
من يمكن أن يكون الشخص الذي يفعل هذا؟

956
00:41:33,093 --> 00:41:35,160
يقول أنه ليس هو.

957
00:41:35,162 --> 00:41:37,531
لقد صدقتك
عندما أنكرت ذلك.

958
00:41:39,166 --> 00:41:42,503
أود أن أفكر
وهذا صحيح بالنسبة لإليوت أيضًا.

959
00:41:43,971 --> 00:41:48,075
حسناً، الغيرة لديها طريقة
لاختبار شخصية شخص ما.

960
00:41:50,878 --> 00:41:52,779
[طقطقة المفاتيح]

961
00:41:54,014 --> 00:41:56,681
مرحبًا بارب.
إنه يوم حظك.

962
00:41:56,683 --> 00:41:58,016
أفوز باليانصيب؟

963
00:41:58,018 --> 00:41:59,150
قال المدير ألين

964
00:41:59,152 --> 00:42:00,752
تحتاج
بعض المتطوعين وقت الغداء،

965
00:42:00,754 --> 00:42:02,787
حتى تتمكن من الذهاب للاستيلاء
وجبة خفيفة في الكافتيريا.

966
00:42:02,789 --> 00:42:04,389
لقد فعل؟

967
00:42:04,391 --> 00:42:07,726
لقد فعل بالتأكيد.
وإلا لماذا سأكون هنا؟

968
00:42:07,728 --> 00:42:12,597
حسنًا، يمكنني استخدام بضع دقائق
للاستيلاء على شطيرة و منزوعة الكافيين.

969
00:42:12,599 --> 00:42:13,932
حسنا، اخرج نفسك.

970
00:42:13,934 --> 00:42:15,400
شكرًا!

971
00:42:15,402 --> 00:42:16,303
بالتأكيد!

972
00:42:20,674 --> 00:42:22,776
[♪♪]

973
00:42:35,556 --> 00:42:38,258
[تستمر المفاتيح في الطقطقة]

974
00:42:42,996 --> 00:42:44,329
[التقاط]

975
00:42:44,331 --> 00:42:45,564
كل شيء على ما يرام؟

976
00:42:45,566 --> 00:42:47,033
أوه، بارب! أنت سريع.

977
00:42:47,035 --> 00:42:49,267
نسيت تسجيل الخروج
جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

978
00:42:49,269 --> 00:42:50,869
أوه!

979
00:42:50,871 --> 00:42:52,404
دعونا نرى.

980
00:42:52,406 --> 00:42:53,840
[يضرب المفاتيح]

981
00:42:55,509 --> 00:42:56,908
أنت ملاك!

982
00:42:56,910 --> 00:42:58,243
[ضحكة مكتومة]

983
00:42:58,245 --> 00:42:59,580
[تحت أنفاسها]
يا إلهي. أوف.

984
00:43:00,981 --> 00:43:02,681
[المعلم، باللغة الفرنسية]
<i>Alors, on va parler</i>

985
00:43:02,683 --> 00:43:04,215
<i>الوظائف الشاغرة.</i>

986
00:43:04,217 --> 00:43:06,084
<i>يمكننا الذهاب إلى أوروبا...</i>

987
00:43:06,086 --> 00:43:09,120
<i>وتذهب</i>
<i>في القلعة في نهاية هذا الأسبوع؟</i>

988
00:43:09,122 --> 00:43:10,056
[المعلم] جوش!

989
00:43:10,058 --> 00:43:11,425
<i>كن حذرا!</i>

990
00:43:15,029 --> 00:43:16,962
<ط> نعم. لماذا لا؟</i>

991
00:43:16,964 --> 00:43:18,632
<i>جميل.</i>

992
00:43:19,933 --> 00:43:22,102
[رنين تنبيهات نصية متعددة]

993
00:43:26,306 --> 00:43:28,306
<i>[المعلم] إذن...</i>

994
00:43:28,308 --> 00:43:30,110
<i>هل يمكنني أن أسأل</i>
<i>ماذا يحدث؟</i>

995
00:43:32,279 --> 00:43:33,513
[تذمر غير واضح]

996
00:43:35,983 --> 00:43:38,550
<i>ميا، أنا مندهش</i>

997
00:43:38,552 --> 00:43:40,354
<i>التي ترسلها</i>
<i>شيء من هذا القبيل.</i>

998
00:43:42,056 --> 00:43:43,755
أنا لم أرسل هذا.

999
00:43:43,757 --> 00:43:44,689
هل فعلت؟

1000
00:43:44,691 --> 00:43:46,124
لا.

1001
00:43:46,126 --> 00:43:47,325
<i>جوش وميا</i>

1002
00:43:47,327 --> 00:43:49,394
<i>في مكتب المدير</i>
<i>الصيانة!</i>

1003
00:43:49,396 --> 00:43:51,498
[تذمر غير واضح]

1004
00:43:53,967 --> 00:43:55,667
وصلت هنا
بأسرع ما أستطيع!

1005
00:43:55,669 --> 00:43:58,236
والدا جوش في الطريق،
ولكن تم إخطارهم.

1006
00:43:58,238 --> 00:43:59,738
عن ما؟

1007
00:43:59,740 --> 00:44:02,941
أرسل شخص ما صورة
جوش وأنا التقبيل

1008
00:44:02,943 --> 00:44:04,776
إلى كامل
AP الطبقة الفرنسية.

1009
00:44:04,778 --> 00:44:06,211
ماذا؟

1010
00:44:06,213 --> 00:44:08,780
لقد انتقلنا من التسلط عبر الإنترنت
إلى مطارد حقيقي؟

1011
00:44:08,782 --> 00:44:10,348
من التقط لك صورة؟

1012
00:44:10,350 --> 00:44:13,451
وكيف يمكن لشخص ما
الحصول على كل هذه الأرقام؟

1013
00:44:13,453 --> 00:44:15,353
نعم، لا يوجد شيء خاص
في العصر الرقمي.

1014
00:44:15,355 --> 00:44:17,922
حسنا، رقم ميا هو،
أو على الأقل من المفترض أن يكون.

1015
00:44:17,924 --> 00:44:21,359
يبدو وضع ميا مختلفًا
مما كان عليه الحال في العام الماضي.

1016
00:44:21,361 --> 00:44:23,662
زوي؟ الذي لن تعطيني
أي مزيد من التفاصيل حول.

1017
00:44:23,664 --> 00:44:25,597
حسنا، هل تريد مني
إفشاء المعلومات الشخصية

1018
00:44:25,599 --> 00:44:27,432
عن ميا
بدون إذنك؟

1019
00:44:27,434 --> 00:44:29,434
لقد اتصلت بزوجي السابق
دون أن تخبرني.

1020
00:44:29,436 --> 00:44:31,369
حسنا، نعم،
لكنني افترضت أنك وهو--

1021
00:44:31,371 --> 00:44:33,538
لقد افترضت خطأ!

1022
00:44:33,540 --> 00:44:34,973
هل يمكننا الذهاب؟

1023
00:44:34,975 --> 00:44:36,207
ليس حتى
والديك يصلون إلى هنا.

1024
00:44:36,209 --> 00:44:38,243
مادلين أنظري
أنا بجانبك، حسنًا؟

1025
00:44:38,245 --> 00:44:40,211
لا أحد يستحق
هذا النوع من الإساءة،

1026
00:44:40,213 --> 00:44:42,014
وإذا كنت لا تريدني
الاتصال بحبيبك السابق--

1027
00:44:42,016 --> 00:44:43,850
[ميا ومادي]
نحن لا نفعل ذلك.

1028
00:44:48,955 --> 00:44:50,655
هل سيكون بخير
إذا حصلت على عذر

1029
00:44:50,657 --> 00:44:52,590
من الباقي
من دروسي اليوم ؟

1030
00:44:52,592 --> 00:44:53,460
أمي أيضاً؟

1031
00:44:54,461 --> 00:44:55,927
هل يمكنك أن تغطي لها؟

1032
00:44:55,929 --> 00:44:57,762
بالطبع، ميا.
أي شيء للمساعدة.

1033
00:44:57,764 --> 00:44:59,666
حسنًا، لنذهب.

1034
00:45:00,967 --> 00:45:03,737
[♪♪]

1035
00:45:05,405 --> 00:45:06,905
أخذ الباقي
من يوم العطلة؟

1036
00:45:06,907 --> 00:45:08,140
ملحمي!

1037
00:45:08,142 --> 00:45:10,975
ماذا عن مانيكير القدمين
والسوشي؟

1038
00:45:10,977 --> 00:45:13,578
أم! لا.

1039
00:45:13,580 --> 00:45:15,313
كيف يمكنك؟

1040
00:45:15,315 --> 00:45:17,682
مع كل ما يحدث؟

1041
00:45:17,684 --> 00:45:21,252
حسنا، أنا مستاء مثلك.
أكثر من ذلك.

1042
00:45:21,254 --> 00:45:22,856
أنا فقط أحاول إيجاد طرق
لراحتك

1043
00:45:24,591 --> 00:45:26,224
أنت على حق.

1044
00:45:26,226 --> 00:45:28,226
أعلم أنك حصلت على ظهري.

1045
00:45:28,228 --> 00:45:30,330
دائما يا حبيبتي. دائماً.

1046
00:45:31,331 --> 00:45:33,567
حسنًا، إذن...

1047
00:45:35,136 --> 00:45:38,236
وعد بعدم نزوة.

1048
00:45:38,238 --> 00:45:39,938
أعتقد أننا يجب أن نذهب
إلى الشرطة

1049
00:45:39,940 --> 00:45:41,842
وأخبرهم بكل شيء.

1050
00:45:42,843 --> 00:45:44,778
أوه.

1051
00:45:51,119 --> 00:45:52,517
[ضابط]
هل هذا كلهم أم--؟

1052
00:45:52,519 --> 00:45:53,952
[ميا] هؤلاء من اليوم.

1053
00:45:53,954 --> 00:45:57,822
أحاول حذفها
بأسرع ما يدخلون.

1054
00:45:57,824 --> 00:45:59,290
مفهومة،

1055
00:45:59,292 --> 00:46:00,959
ولكن علينا أن نحافظ على ذلك
كل هذا من باب الأدلة

1056
00:46:00,961 --> 00:46:03,328
مزعج كما هم.

1057
00:46:03,330 --> 00:46:05,363
هذه الرسائل
ليست عنك.

1058
00:46:05,365 --> 00:46:06,364
إنها ليست شخصية.

1059
00:46:06,366 --> 00:46:07,499
والدتك على حق.

1060
00:46:07,501 --> 00:46:08,867
يقول التسلط عبر الإنترنت أكثر من ذلك

1061
00:46:08,869 --> 00:46:10,435
عن الشخص أو الأشخاص،
إرسال النصوص

1062
00:46:10,437 --> 00:46:11,603
مما يفعل ضحيتهم.

1063
00:46:11,605 --> 00:46:13,807
لكن الرسائل
هي شخصية.

1064
00:46:14,775 --> 00:46:16,008
ينظر.

1065
00:46:16,010 --> 00:46:18,777
أنا أعرف ما هو الشعور
ليقال لك أنك لا تناسب.

1066
00:46:18,779 --> 00:46:21,113
سوف تتفاجأ
كم عدد الرجال هنا

1067
00:46:21,115 --> 00:46:23,149
تم تأجيلها
من خلال ترقيتي.

1068
00:46:23,151 --> 00:46:24,582
الاعتراف بما يحدث

1069
00:46:24,584 --> 00:46:26,684
لا يعني
الرسائل تحددك.

1070
00:46:26,686 --> 00:46:28,553
يجعلك أقوى
من الكراهية التي تتلقاها.

1071
00:46:28,555 --> 00:46:29,890
هل يمكنك فهم ذلك؟

1072
00:46:32,592 --> 00:46:35,127
كم عدد الرسائل
هل نتحدث هنا؟

1073
00:46:35,129 --> 00:46:36,361
لا أعرف.

1074
00:46:36,363 --> 00:46:37,430
المئات؟

1075
00:46:39,766 --> 00:46:41,399
يستخدم الناس أرقامًا وهمية
طوال الوقت.

1076
00:46:41,401 --> 00:46:42,767
بفضل التصيد الاحتيالي،

1077
00:46:42,769 --> 00:46:44,602
يمكنك الحصول على رسائل نصية مسيئة
من هاتفك الخاص

1078
00:46:44,604 --> 00:46:47,173
أوه، مثل الرسالة التي حصلت عليها ميا
مني،

1079
00:46:47,175 --> 00:46:49,241
كما لو كنت
من يفعل هذا؟

1080
00:46:49,243 --> 00:46:51,010
يعني كيف
هذا ممكن حتى؟

1081
00:46:51,012 --> 00:46:52,410
كل ذلك جزء من اللعبة.

1082
00:46:52,412 --> 00:46:54,113
في كثير من الأحيان الهدف
هو إرباك الضحية.

1083
00:46:54,115 --> 00:46:55,613
اصنعها
خمن كل شيء--

1084
00:46:55,615 --> 00:46:57,249
حتى في أشدها
العلاقات.

1085
00:46:57,251 --> 00:47:01,086
لا أحد يستطيع من أي وقت مضى
تجعلني أخمن أمي.

1086
00:47:01,088 --> 00:47:02,554
لذلك، ربما واحد
من الأرقام الأخرى

1087
00:47:02,556 --> 00:47:04,290
هو البلطجة الإلكترونية الفعلية؟

1088
00:47:04,292 --> 00:47:06,624
أرقام يمكن تتبعها
عادة ما تكون من الهواتف الموقد

1089
00:47:06,626 --> 00:47:08,260
التي لا يمكن ربطها
للمشتري الفعلي،

1090
00:47:08,262 --> 00:47:10,029
والحصول على معلومات المستخدم
من تطبيقات التواصل الاجتماعي

1091
00:47:10,031 --> 00:47:11,297
يمكن أن يستغرق أشهر.

1092
00:47:11,299 --> 00:47:12,664
هناك الكثير من القوانين
حمايتهم.

1093
00:47:12,666 --> 00:47:14,499
حسنًا، ماذا عن القوانين؟
حماية ابنتي؟

1094
00:47:14,501 --> 00:47:16,000
لا تنسى
لترسل لي لقطات

1095
00:47:16,002 --> 00:47:17,236
من كل رسالة
تحصل عليه.

1096
00:47:17,238 --> 00:47:18,937
تمام.

1097
00:47:18,939 --> 00:47:20,805
إذن، جمع لقطات الشاشة؟

1098
00:47:20,807 --> 00:47:24,043
فهل يعني ذلك أن هذه الجريمة
يمكن مقاضاته؟

1099
00:47:24,045 --> 00:47:25,343
هذا هو هدفنا--

1100
00:47:25,345 --> 00:47:27,246
للقبض على هذا الوحش
ووضعهم خلف القضبان.

1101
00:47:27,248 --> 00:47:29,416
جيد.

1102
00:47:30,383 --> 00:47:32,986
[♪♪]

1103
00:47:39,693 --> 00:47:42,861
لم يكن لديك للربيع ل
أغلى موديل يا أمي.

1104
00:47:42,863 --> 00:47:43,895
هذا أقل ما يمكنني فعله

1105
00:47:43,897 --> 00:47:46,598
بعد كل شيء
لقد مررت.

1106
00:47:46,600 --> 00:47:49,634
الآن الرقم المخصص لذلك
لم يتم استخدامه مؤخرا؟

1107
00:47:49,636 --> 00:47:51,603
جزء من رسوم الترقية، سيدتي.

1108
00:47:51,605 --> 00:47:53,905
والرقم غير مدرج؟

1109
00:47:53,907 --> 00:47:55,341
أم.

1110
00:47:55,343 --> 00:47:57,408
ماذا؟ علينا أن نكون متأكدين.

1111
00:47:57,410 --> 00:48:00,279
انها مثلك
المبالغة في التعويض عن شيء ما.

1112
00:48:00,281 --> 00:48:01,880
ماذا سأفعل
يكون التعويض الزائد عن؟

1113
00:48:01,882 --> 00:48:03,282
لا شئ.

1114
00:48:03,284 --> 00:48:04,916
وهذا هو بالضبط وجهة نظري.

1115
00:48:04,918 --> 00:48:06,451
بالضبط.

1116
00:48:06,453 --> 00:48:08,087
شكراً جزيلاً.

1117
00:48:08,089 --> 00:48:10,289
-طاب يومك.
-شكرًا.

1118
00:48:10,291 --> 00:48:11,890
أوه، و، سيدتي؟

1119
00:48:11,892 --> 00:48:14,861
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت في حاجة
أي المزيد من تلك الهواتف الموقد.

1120
00:48:15,962 --> 00:48:18,663
كان ذلك غريبا.

1121
00:48:18,665 --> 00:48:21,801
أمي، ماذا كان ذلك الرجل
نتحدث عنه؟

1122
00:48:23,237 --> 00:48:25,505
[♪♪]

1123
00:48:35,383 --> 00:48:36,981
مهلا، ميا!

1124
00:48:36,983 --> 00:48:38,685
[ميا] جوش؟ يا.

1125
00:48:39,953 --> 00:48:41,888
ميا، هل أنت جيدة؟

1126
00:48:43,590 --> 00:48:45,823
أمي، القليل من الخصوصية، من فضلك؟

1127
00:48:45,825 --> 00:48:48,762
[♪♪]

1128
00:48:52,532 --> 00:48:55,167
هل كل شيء على ما يرام؟

1129
00:48:55,169 --> 00:48:56,402
لم أكن كذلك
مقدما تماما

1130
00:48:56,404 --> 00:48:58,003
عن النصوص
والرسائل المباشرة.

1131
00:48:58,005 --> 00:48:59,506
ماذا تقصد؟

1132
00:49:08,715 --> 00:49:10,149
متى حصلت على هذه؟

1133
00:49:10,151 --> 00:49:12,517
لقد تم الحصول عليها
حول طالما كنت.

1134
00:49:12,519 --> 00:49:13,618
ولم تخبرني
حتى الآن؟

1135
00:49:13,620 --> 00:49:15,855
لم أكن أريد أن أفسد هذا -
لنا-- فوق.

1136
00:49:17,091 --> 00:49:18,589
ماذا تعتقد
ما زلت لا أشعر بالسوء حيال ذلك

1137
00:49:18,591 --> 00:49:20,225
ما بعض أصدقائي
هل السنة الأولى؟

1138
00:49:20,227 --> 00:49:21,793
باستثناء أنني تجاوزت ذلك.

1139
00:49:21,795 --> 00:49:23,695
هذا ما كلامي
كان كل شيء عن--

1140
00:49:23,697 --> 00:49:26,564
أخذ شيء سيء
وجعلها جيدة.

1141
00:49:26,566 --> 00:49:28,334
البعض منا لا يزال يشعر بالذنب
بخصوص البنسات

1142
00:49:28,336 --> 00:49:29,968
حتى لو لم نكن كذلك
الذين يرمونهم.

1143
00:49:29,970 --> 00:49:32,770
أنا لست زهرة هشة
هذا سوف يذبل ويموت.

1144
00:49:32,772 --> 00:49:35,506
هذا واحد من الأشياء
أنا أحب أكثر عنك، ولكن...

1145
00:49:35,508 --> 00:49:36,975
[تنهدات]...لا أعرف.

1146
00:49:36,977 --> 00:49:38,310
رأيت كيف صرف انتباهك هذا
من منتصف المدة الخاصة بك،

1147
00:49:38,312 --> 00:49:39,411
كيف يمكن أن يؤثر ذلك

1148
00:49:39,413 --> 00:49:40,611
المنحة
أنت تتقدم بطلب للحصول على.

1149
00:49:40,613 --> 00:49:41,980
انظر، لم أكن أريد
لجعل الأمور أسوأ

1150
00:49:41,982 --> 00:49:42,847
بإخبارك عنه
النصوص التي كنت أتلقاها.

1151
00:49:42,849 --> 00:49:45,583
لست متأكدا
أنا أشتري هذا العذر،

1152
00:49:45,585 --> 00:49:47,419
خاصة إذا كانت قوتي

1153
00:49:47,421 --> 00:49:50,024
هو أحد الأسباب
أنت منجذب لي.

1154
00:49:53,194 --> 00:49:55,729
[♪♪]

1155
00:49:57,998 --> 00:49:59,566
[الباب يفتح ويغلق]

1156
00:50:00,468 --> 00:50:03,570
[♪♪]

1157
00:50:12,213 --> 00:50:13,511
[تنهدات]

1158
00:50:13,513 --> 00:50:15,648
[دقات التنبيه النصية]

1159
00:50:20,488 --> 00:50:22,922
[♪♪]

1160
00:50:26,127 --> 00:50:27,994
[تنهد مرتاح]

1161
00:50:33,267 --> 00:50:34,135
[قعقعة الشماعات]

1162
00:50:40,241 --> 00:50:42,374
[♪♪]

1163
00:50:42,376 --> 00:50:43,676
[يرن جرس الباب]

1164
00:50:48,748 --> 00:50:51,417
أنت لا تكره الناس
الذين يظهرون بشكل غير معلن، أليس كذلك؟

1165
00:50:51,419 --> 00:50:52,717
هل أحضرت الزهور؟

1166
00:50:52,719 --> 00:50:54,520
-بيتزا!
-الزهور كانت هنا بالفعل.

1167
00:50:54,522 --> 00:50:56,554
إنهم رائعون!

1168
00:50:56,556 --> 00:50:58,956
وأنا أحب البيتزا أيضًا.

1169
00:50:58,958 --> 00:51:00,691
ادخل!

1170
00:51:00,693 --> 00:51:02,693
يقول المغلف
إنهم من فلامنغو بساتين.

1171
00:51:02,695 --> 00:51:04,496
ذلك المكان
جميلة ♪ بوجي! ♪

1172
00:51:04,498 --> 00:51:06,098
شخص ما يريد
لإحداث انطباع.

1173
00:51:06,100 --> 00:51:07,399
[ضحكة مكتومة]

1174
00:51:07,401 --> 00:51:09,234
سأحصل على الباب!

1175
00:51:09,236 --> 00:51:11,702
مكانك عظيم.

1176
00:51:11,704 --> 00:51:13,138
أوه، شكرا.
انها مجرد استئجار.

1177
00:51:13,140 --> 00:51:15,940
ميا تكره ذلك
لأنهم لا يسمحون بالحيوانات الأليفة.

1178
00:51:15,942 --> 00:51:17,209
[يضحك]

1179
00:51:17,211 --> 00:51:18,810
[ مادي تنهد ]

1180
00:51:18,812 --> 00:51:20,912
حسنا، دعونا نرى من هو هذا.

1181
00:51:20,914 --> 00:51:22,214
يا إلهي--

1182
00:51:22,216 --> 00:51:25,317
إذا كان سكوت يقترح،
سأكون غيورًا جدًا.

1183
00:51:25,319 --> 00:51:26,818
هل تعلم كم عدد المعلمين
أراد مواعدته

1184
00:51:26,820 --> 00:51:28,586
قبل أن تجتمعا معًا؟

1185
00:51:28,588 --> 00:51:30,422
انها من بلدي السابق.

1186
00:51:30,424 --> 00:51:32,690
إنه يعتذر.

1187
00:51:32,692 --> 00:51:35,927
رائع. لم يكن كذلك
هذا لطيف بالنسبة لي منذ سنوات.

1188
00:51:35,929 --> 00:51:37,762
اعتقدت أنك وسكوت
عادوا؟

1189
00:51:37,764 --> 00:51:39,864
أوه، هذا معقد.

1190
00:51:39,866 --> 00:51:43,270
الأزمة لديها ميل لجلب
الناس معًا - حتى exes.

1191
00:51:44,804 --> 00:51:46,205
-كم قطعة تريد؟
-سأحصل على اثنين.

1192
00:51:46,207 --> 00:51:49,076
[إليزابيث] الكبيرة--
الشريحة الكبيرة.

1193
00:51:51,045 --> 00:51:53,080
[♪♪]

1194
00:51:54,448 --> 00:51:55,547
[دقات التنبيه النصية]

1195
00:51:55,549 --> 00:51:57,549
آه، إليوت.

1196
00:51:57,551 --> 00:51:59,953
لا يسمح لي أن أكون
في وقت متأخر من المألوف؟

1197
00:52:02,022 --> 00:52:04,891
[♪♪]

1198
00:52:20,007 --> 00:52:22,642
[♪♪]

1199
00:52:27,314 --> 00:52:28,648
أمي!

1200
00:52:30,217 --> 00:52:31,716
أوه، ما هو الخطأ؟

1201
00:52:31,718 --> 00:52:32,984
تبدو رائعا!
إلى أين أنت ذاهب؟

1202
00:52:32,986 --> 00:52:36,056
كان من المفترض
للقاء إليوت.

1203
00:52:40,660 --> 00:52:42,227
"أنت لا تناسب أبدا
في هذه المدرسة."

1204
00:52:42,229 --> 00:52:44,096
"لا يزال الجميع يسخرون
من كلامك

1205
00:52:44,098 --> 00:52:45,164
خلف ظهرك."

1206
00:52:45,166 --> 00:52:46,632
"أنت كاليد الثانية

1207
00:52:46,634 --> 00:52:47,732
مثل ملابسك."

1208
00:52:47,734 --> 00:52:49,268
كيف حالك
هذه الرسائل؟

1209
00:52:49,270 --> 00:52:50,668
رقمك غير مدرج!

1210
00:52:50,670 --> 00:52:51,969
هل هذا يهم حتى؟

1211
00:52:51,971 --> 00:52:54,039
من الواضح أنني كنت كذلك
الكذب على نفسي

1212
00:52:54,041 --> 00:52:56,674
عن كيف يراني الجميع،

1213
00:52:56,676 --> 00:52:58,809
عندما لا أستطيع حتى تحمله
نفس المدرسة!

1214
00:52:58,811 --> 00:53:00,579
لا يمكنك السماح لهذه الرسائل
تحديد من أنت.

1215
00:53:00,581 --> 00:53:01,679
لا يمكنك ذلك.

1216
00:53:01,681 --> 00:53:04,684
أنا فقط لا أفهم ما فعلته.

1217
00:53:08,055 --> 00:53:11,225
لماذا يكرهني الناس كثيرا؟

1218
00:53:14,094 --> 00:53:17,995
لا يمكنك السماح لهذه الرسائل
احصل على أفضل ما لديك.

1219
00:53:17,997 --> 00:53:20,100
لقد أنقذتك في السنة الأولى.

1220
00:53:21,834 --> 00:53:24,104
سأنقذك مرة أخرى.

1221
00:53:31,312 --> 00:53:33,911
من هؤلاء؟

1222
00:53:33,913 --> 00:53:36,582
هل تصدق
والدك؟

1223
00:53:36,584 --> 00:53:38,385
إنه يشعر بالسوء حيال ذلك
ماذا يحدث لنا.

1224
00:53:39,520 --> 00:53:41,121
نحن؟

1225
00:53:42,156 --> 00:53:44,056
"نحن"؟

1226
00:53:44,058 --> 00:53:46,191
أنا واحد
التعرض للتسلط عبر الإنترنت!

1227
00:53:46,193 --> 00:53:48,193
حسنا، أنا متأكد
لقد كان يقصدهم لك أيضًا.

1228
00:53:48,195 --> 00:53:50,130
هل تريد الاحتفاظ بها
في غرفتك؟

1229
00:53:51,165 --> 00:53:53,133
كيف يمكنك
خذ هذا باستخفاف؟

1230
00:53:54,034 --> 00:53:55,967
أنا هنا من أجلك بكل الطرق.

1231
00:53:55,969 --> 00:53:57,603
لقد ذهبنا إلى الشرطة.

1232
00:53:57,605 --> 00:53:59,404
لقد أحضرت لك هاتفاً خلوياً جديداً.

1233
00:53:59,406 --> 00:54:01,139
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1234
00:54:01,141 --> 00:54:03,874
ربما تستمتع بنفسك
أقل قليلا.

1235
00:54:03,876 --> 00:54:07,646
تعتقد أنني أستمتع
هل تتعرض للتعذيب؟

1236
00:54:07,648 --> 00:54:09,581
يبدو أنك كذلك
جني الفوائد--

1237
00:54:09,583 --> 00:54:10,848
أصدقائك الجدد،

1238
00:54:10,850 --> 00:54:13,252
لقد عدتما معًا
مع سكوت.

1239
00:54:13,254 --> 00:54:14,885
إريك...

1240
00:54:14,887 --> 00:54:16,622
أرسل لك الزهور؟

1241
00:54:16,624 --> 00:54:18,990
يبدو الأمر كذلك
أنا أتعرض للتنمر عبر الإنترنت

1242
00:54:18,992 --> 00:54:21,226
يؤتي ثماره حقا
بالنسبة لك!

1243
00:54:21,228 --> 00:54:22,893
ميا!

1244
00:54:22,895 --> 00:54:24,730
استمع لنفسك.

1245
00:54:24,732 --> 00:54:26,831
سأفعل أي شيء من أجلك!

1246
00:54:26,833 --> 00:54:29,067
أي شئ!

1247
00:54:29,069 --> 00:54:31,171
[♪♪]

1248
00:54:32,273 --> 00:54:34,774
[طقطقة]

1249
00:54:52,493 --> 00:54:54,593
[ميا، تتصل] أمي؟

1250
00:54:54,595 --> 00:54:56,094
انتظر!

1251
00:54:56,096 --> 00:54:57,864
[ميا]
أين أنت؟

1252
00:54:59,033 --> 00:55:01,468
سأكون هناك!

1253
00:55:02,802 --> 00:55:04,902
أشعر بالسوء حيال ما قلته.

1254
00:55:04,904 --> 00:55:05,903
[رنين التنبيهات النصية]

1255
00:55:05,905 --> 00:55:07,572
هل تسمع ذلك؟

1256
00:55:07,574 --> 00:55:09,141
اسمع ماذا؟

1257
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
-[رنين التنبيهات النصية]
- أمي، لا تكوني غريبة!

1258
00:55:13,913 --> 00:55:15,948
إنه هاتفك.

1259
00:55:17,384 --> 00:55:19,353
أم.

1260
00:55:21,655 --> 00:55:24,256
أنا-لم أكن أريد
ترى هذا.

1261
00:55:24,258 --> 00:55:25,225
رؤية ماذا؟

1262
00:55:26,193 --> 00:55:27,392
أمي...

1263
00:55:27,394 --> 00:55:29,661
أنت تخيفني.

1264
00:55:29,663 --> 00:55:31,565
[تنهد]

1265
00:55:32,965 --> 00:55:35,169
"أنت أكثر عديمة القيمة
من ابنتك."

1266
00:55:36,170 --> 00:55:38,270
لقد كنت
التعرض للتسلط عبر الإنترنت أيضًا؟

1267
00:55:38,272 --> 00:55:41,239
لماذا لم تفعل ذلك
أخبر المحقق؟

1268
00:55:41,241 --> 00:55:43,108
لأنني أريدهم
التركيز عليك.

1269
00:55:43,110 --> 00:55:45,143
ليس عليك أن تأخذ هذا
بنفسك.

1270
00:55:45,145 --> 00:55:47,713
أنا أستعيد كل شيء
الذي قلته.

1271
00:55:47,715 --> 00:55:49,414
أنا آسف جدا.

1272
00:55:49,416 --> 00:55:50,716
أنا حقا أحبك.

1273
00:55:50,718 --> 00:55:51,982
أوه!

1274
00:55:51,984 --> 00:55:53,984
لا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

1275
00:55:53,986 --> 00:55:56,256
أوه، نحن ستعمل
تجاوز هذا.

1276
00:55:57,257 --> 00:55:58,991
ونحن سوف.

1277
00:56:03,430 --> 00:56:04,730
يجب أن أعترف--

1278
00:56:04,732 --> 00:56:06,331
لم أكن أتوقع هذا

1279
00:56:06,333 --> 00:56:08,933
عندما قلت أنك تريد
للجلوس والتحدث.

1280
00:56:08,935 --> 00:56:11,703
الزهور أولاً وقبل كل شيء
والآن هذا؟ أعني--

1281
00:56:11,705 --> 00:56:13,071
أنا أعلم.

1282
00:56:13,073 --> 00:56:14,872
كنت قلقا
عندما قالت لي ميا

1283
00:56:14,874 --> 00:56:16,842
كنت تحصل
رسائل مجهولة أيضا.

1284
00:56:16,844 --> 00:56:18,810
لماذا لم تقل شيئا؟

1285
00:56:18,812 --> 00:56:21,313
لأنني أكثر قلقا
عن ميا من نفسي.

1286
00:56:21,315 --> 00:56:22,781
لماذا ابنتنا؟

1287
00:56:22,783 --> 00:56:25,117
أعني أنها لم تنتهي أبدًا
أي شيء لأي شخص.

1288
00:56:25,119 --> 00:56:26,451
ماذا؟

1289
00:56:26,453 --> 00:56:28,919
لقد اتصلت للتو بميا
"ابنتنا."

1290
00:56:28,921 --> 00:56:30,322
[ضحكة مكتومة] نعم.

1291
00:56:30,324 --> 00:56:32,591
يجب أن أعترف--

1292
00:56:32,593 --> 00:56:34,159
أحب ألا أكون أعداء.

1293
00:56:34,161 --> 00:56:35,861
وهذا يجعل اثنين منا.

1294
00:56:35,863 --> 00:56:37,195
هتافات لذلك!

1295
00:56:37,197 --> 00:56:39,166
[يضحك]
هتافات لذلك.

1296
00:56:43,270 --> 00:56:44,969
لست متأكدا
أنا أقدر حقا من أي وقت مضى

1297
00:56:44,971 --> 00:56:48,173
كيف نكران الذات
أنت مع ميا.

1298
00:56:48,175 --> 00:56:50,709
اعتقدت ذلك دائما
ربما كانت دوافعك...

1299
00:56:50,711 --> 00:56:51,976
أناني.

1300
00:56:51,978 --> 00:56:53,044
لقد كنت مخطئا.

1301
00:56:53,046 --> 00:56:55,013
أعرف ذلك الآن.

1302
00:56:55,015 --> 00:56:57,616
أنا آسف يا مادي.

1303
00:56:57,618 --> 00:57:01,253
وليس فقط حول ذلك--
لدي اعتراف آخر.

1304
00:57:01,255 --> 00:57:04,423
لقد كنت نوعا ما
أتابعك أنت وميا.

1305
00:57:04,425 --> 00:57:05,557
ماذا؟

1306
00:57:05,559 --> 00:57:06,892
لقد كنت قلقة عليك -

1307
00:57:06,894 --> 00:57:08,326
عن ميا.

1308
00:57:08,328 --> 00:57:10,262
أعني، حتى قبل ذلك
كل شيء عن التنمر الإلكتروني،

1309
00:57:10,264 --> 00:57:13,165
كنت قلقة من أنك لم تكن كذلك
دائما يبقيني في الحلقة.

1310
00:57:13,167 --> 00:57:15,100
كما تعلمون، لا يوجد شيء
طبيعي في ذلك يا إريك.

1311
00:57:15,102 --> 00:57:18,570
أنت على حق،
لقد أخطأت، ولكن...

1312
00:57:18,572 --> 00:57:20,906
لقد ذكرني بشيء--

1313
00:57:20,908 --> 00:57:23,041
كم تعني ميا بالنسبة لك.

1314
00:57:23,043 --> 00:57:25,343
كم تقصد لها.

1315
00:57:25,345 --> 00:57:27,414
-كم لا يزال بإمكانك--
-[رنين التنبيه النصي]

1316
00:57:29,850 --> 00:57:31,416
هل الوقت متأخر إلى هذا الحد؟

1317
00:57:31,418 --> 00:57:34,286
يا إلهي! لقد بدأوا
الحيثية بدوني.

1318
00:57:34,288 --> 00:57:36,688
[جوقة]
♪ لا أحتاج إلى دواء ♪

1319
00:57:36,690 --> 00:57:38,523
♪ مم مم
لا أحتاج إلى النبيذ ♪

1320
00:57:38,525 --> 00:57:41,092
♪ مم، لقد حاولت
كل واحد منهم ♪

1321
00:57:41,094 --> 00:57:44,262
♪ لكنهم لا يفعلون ذلك
اجعلك لي ♪

1322
00:57:44,264 --> 00:57:45,963
♪ أنا أغني
مهلا مهلا ♪

1323
00:57:45,965 --> 00:57:47,532
♪ مهلا، مهلا ♪

1324
00:57:47,534 --> 00:57:48,966
♪ دو، دو ♪

1325
00:57:48,968 --> 00:57:50,635
♪ أنا مجنون بحبك ♪

1326
00:57:50,637 --> 00:57:52,704
♪ مهلا، مهلا، مهلا ♪

1327
00:57:52,706 --> 00:57:54,172
♪ دو، دو ♪

1328
00:57:54,174 --> 00:57:56,475
♪ أنا مجنون
لحبك ♪

1329
00:57:56,477 --> 00:57:59,311
♪ سيطر علي ♪

1330
00:57:59,313 --> 00:58:02,113
♪ وهناك
لا شيء آخر يمكنني فعله ♪

1331
00:58:02,115 --> 00:58:03,981
-♪ أهلاً ♪
-♪ دو، دو ♪

1332
00:58:03,983 --> 00:58:05,750
-♪ أهلاً ♪
-♪ دو، دو، دو، دو ♪

1333
00:58:05,752 --> 00:58:08,320
♪ مجنون بحبك ♪

1334
00:58:08,322 --> 00:58:10,822
[تصفيق]

1335
00:58:10,824 --> 00:58:13,527
[الهتاف]

1336
00:58:15,995 --> 00:58:17,762
واو لقد كانوا رائعين
أليس كذلك؟

1337
00:58:17,764 --> 00:58:20,365
مم-هممم.

1338
00:58:20,367 --> 00:58:22,634
[طنين وثرثرة غير واضحة]

1339
00:58:22,636 --> 00:58:24,002
لقد تأخرت

1340
00:58:24,004 --> 00:58:25,337
بسبب ما يحدث
مع ميا.

1341
00:58:25,339 --> 00:58:27,873
وماذا يحدث
معك.

1342
00:58:27,875 --> 00:58:30,141
تحدثت ميا معي
قبل الأداء.

1343
00:58:30,143 --> 00:58:32,043
لقد أخبرتني
أن البلطجة الإلكترونية لها

1344
00:58:32,045 --> 00:58:34,045
تم اتخاذ الهدف
في الأشخاص الذين تهتم بهم--

1345
00:58:34,047 --> 00:58:35,847
معك
في أعلى القائمة.

1346
00:58:35,849 --> 00:58:37,182
أنا البالغ.

1347
00:58:37,184 --> 00:58:38,450
لدي مسؤوليات.

1348
00:58:38,452 --> 00:58:39,584
ليس هناك عذر.

1349
00:58:39,586 --> 00:58:41,319
ليس لديك شيء
ما يدعو للقلق، مادلين.

1350
00:58:41,321 --> 00:58:43,522
أنا حقا أبذل قصارى جهدي.

1351
00:58:43,524 --> 00:58:45,056
ينظر.

1352
00:58:45,058 --> 00:58:46,725
ماذا أنت وميا
تمر

1353
00:58:46,727 --> 00:58:48,493
لا يمكن فهمه،

1354
00:58:48,495 --> 00:58:50,028
والطريقة
أنت تمسكها معًا

1355
00:58:50,030 --> 00:58:51,463
مع كل فصولك--

1356
00:58:51,465 --> 00:58:53,198
بعض المعلمين
لقد اسمحوا لي أن أعرف

1357
00:58:53,200 --> 00:58:54,466
كيف كنت
تلاعب بكل شيء،

1358
00:58:54,468 --> 00:58:55,867
أو تحاول.

1359
00:58:55,869 --> 00:58:57,168
أريدك أن تعرف

1360
00:58:57,170 --> 00:58:59,170
لقد قدمت
مراجعتك في وقت مبكر،

1361
00:58:59,172 --> 00:59:01,406
مع الثناء
وعثرة في الأجر.

1362
00:59:01,408 --> 00:59:03,174
ماذا؟

1363
00:59:03,176 --> 00:59:04,511
شيء واحد أقل للقلق.

1364
00:59:05,712 --> 00:59:07,512
شكرًا لك.

1365
00:59:07,514 --> 00:59:09,583
على الرحب والسعة.

1366
00:59:11,285 --> 00:59:13,218
إليوت.

1367
00:59:13,220 --> 00:59:15,389
أعلم أنك تستطيع سماعي.

1368
00:59:17,057 --> 00:59:19,157
هل هذه عين سوداء؟

1369
00:59:19,159 --> 00:59:21,059
ماذا حدث؟

1370
00:59:21,061 --> 00:59:23,730
هجوم غير مرغوب فيه
في حفلة جريتا.

1371
00:59:24,965 --> 00:59:26,298
أنت تعرف--

1372
00:59:26,300 --> 00:59:28,600
الذي كنت عليه
من المفترض أن تقابلني في؟

1373
00:59:28,602 --> 00:59:30,337
من فعل هذا بك؟

1374
00:59:31,204 --> 00:59:32,837
مثلك حتى الرعاية.

1375
00:59:32,839 --> 00:59:34,906
إليوت!

1376
00:59:34,908 --> 00:59:36,476
بالطبع أفعل.

1377
00:59:42,583 --> 00:59:44,416
أتمانع إذا عالجت؟

1378
00:59:44,418 --> 00:59:46,251
أوه، لقد فات الأوان،
لقد دفعت بالفعل--

1379
00:59:46,253 --> 00:59:48,186
ولكنني سأقوم بفحص المطر.

1380
00:59:48,188 --> 00:59:49,220
[تجعيد الحزمة]

1381
00:59:49,222 --> 00:59:51,156
لذلك، ما زلنا مستمرين
لعطلة نهاية الأسبوع هذه؟

1382
00:59:51,158 --> 00:59:52,257
بالطبع نحن كذلك.
لماذا لا نكون؟

1383
00:59:52,259 --> 00:59:54,626
وأنا أعلم أن لديك
يديك ممتلئة،

1384
00:59:54,628 --> 00:59:57,128
وبعد أن تأخرت
للحفل--

1385
00:59:57,130 --> 00:59:59,297
أنا فقط لا أريد أن أكون
إضافة المزيد من الأشياء.

1386
00:59:59,299 --> 01:00:01,366
سوف تفعل ذلك فقط
أن تضيف أشياء جيدة.

1387
01:00:01,368 --> 01:00:03,468
لذلك، نحن بالتأكيد على
لعطلة نهاية الأسبوع هذه.

1388
01:00:03,470 --> 01:00:04,603
جيد.

1389
01:00:04,605 --> 01:00:06,373
و شكرا على العلاج.

1390
01:00:11,545 --> 01:00:13,612
مهلا، إليوت!

1391
01:00:13,614 --> 01:00:15,515
إليوت.

1392
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
مهلا، انتظر.

1393
01:00:18,752 --> 01:00:22,187
أشعر بالسوء حقا
عن عينك السوداء.

1394
01:00:22,189 --> 01:00:24,389
هذا ليس ما قلته
في النص الخاص بك.

1395
01:00:24,391 --> 01:00:27,127
ما الذي تتحدث عنه؟

1396
01:00:28,161 --> 01:00:29,661
بعد خطابك الكبير

1397
01:00:29,663 --> 01:00:33,231
حول هذا النوع من البلطجة
لقد واجهت السنة الأولى ،

1398
01:00:33,233 --> 01:00:35,000
لديك العصب

1399
01:00:35,002 --> 01:00:36,635
لترسل لي رسالة

1400
01:00:36,637 --> 01:00:38,903
يسخر من الوحمة
على ساقي؟

1401
01:00:38,905 --> 01:00:41,040
ماذا؟

1402
01:00:41,042 --> 01:00:43,009
قلت حرفيا
لا أحد في المدرسة عن ذلك.

1403
01:00:43,011 --> 01:00:45,746
أنت تعرف أنه هو السبب
أنا لا أرتدي السراويل الرياضية في P.E.

1404
01:00:51,618 --> 01:00:52,917
هذا ليس مني.

1405
01:00:52,919 --> 01:00:56,022
نعم، إذن ماذا-- لا ينبغي لي ذلك
تصدق عيوني الكاذبة؟

1406
01:00:56,024 --> 01:00:59,324
النص
من رقمك يا ميا!

1407
01:00:59,326 --> 01:01:01,559
متى كانت آخر مرة
هل تلقيت رسالة سيئة؟

1408
01:01:01,561 --> 01:01:04,629
أم أن هذا
كل بعض اللعب من الداخل إلى الخارج

1409
01:01:04,631 --> 01:01:07,567
لتحقيق التنسيب الدائم
في حشد جوش؟

1410
01:01:08,602 --> 01:01:10,704
إليوت، أود--

1411
01:01:11,872 --> 01:01:14,205
كما تعلمون، سمعت
بعض من أصدقائك المزعومين

1412
01:01:14,207 --> 01:01:15,607
التحدث في الكافتيريا.

1413
01:01:15,609 --> 01:01:18,910
حتى جوش وأمك
هل تتلقى رسائل سيئة الآن؟

1414
01:01:18,912 --> 01:01:21,047
هل كنت أنت طوال الوقت يا ميا؟

1415
01:01:21,049 --> 01:01:22,313
لقد نسيت للتو
لإخفاء رقمك

1416
01:01:22,315 --> 01:01:23,682
عندما سخرت
من الوحمة الخاصة بي؟

1417
01:01:23,684 --> 01:01:26,985
لن أرسل رسائل أبدًا
مثل ذلك لك،

1418
01:01:26,987 --> 01:01:28,420
أو أي شخص!

1419
01:01:28,422 --> 01:01:29,554
نعم، لا أحد في المدرسة

1420
01:01:29,556 --> 01:01:31,556
يشتري
تصرفك "أنا المسكين" بعد الآن،

1421
01:01:31,558 --> 01:01:33,625
على الرغم من أن كلمة "فقير" هي كلمة

1422
01:01:33,627 --> 01:01:35,894
لا يزال الكثير من الناس يستخدمون
لوصفك

1423
01:01:35,896 --> 01:01:37,864
خلف ظهرك!

1424
01:01:39,033 --> 01:01:40,899
[♪♪]

1425
01:01:40,901 --> 01:01:43,203
♪ من أنت؟ ♪

1426
01:01:46,740 --> 01:01:48,875
♪ من أين أنت؟ ♪

1427
01:01:52,779 --> 01:01:55,549
♪ تعال دون دعوة ♪

1428
01:01:58,186 --> 01:02:01,621
♪ أنت تكتب بشكل خاطئ ♪

1429
01:02:04,125 --> 01:02:06,858
♪ اتبعني إلى المنزل ♪

1430
01:02:06,860 --> 01:02:10,029
♪ هل تشاركني طريقي ♪

1431
01:02:10,031 --> 01:02:11,362
♪ إلى طريقي إلى المنزل؟ ♪

1432
01:02:11,364 --> 01:02:13,398
♪ غزو مساحتي ♪

1433
01:02:13,400 --> 01:02:15,233
♪ هل أتيت بسلام؟ ♪

1434
01:02:15,235 --> 01:02:16,801
♪ أو هل تريد المزيد؟ ♪

1435
01:02:16,803 --> 01:02:19,938
♪ أرى أنفاسك ♪

1436
01:02:19,940 --> 01:02:21,107
♪ نفس الوقت
نفس المكان ♪

1437
01:02:21,109 --> 01:02:23,942
♪ أنت تعلم
أنا وحدي ♪

1438
01:02:23,944 --> 01:02:26,212
♪ لمس وجهي ♪

1439
01:02:26,214 --> 01:02:28,013
♪ اتركني وشأني ♪

1440
01:02:28,015 --> 01:02:31,016
♪ اخرج من رأسي ♪

1441
01:02:31,018 --> 01:02:33,852
♪ خذها بعيدا ♪

1442
01:02:33,854 --> 01:02:37,355
♪ اخرج من غرفة نومي ♪

1443
01:02:37,357 --> 01:02:40,059
♪ لا أحد للاتصال ♪

1444
01:02:40,061 --> 01:02:42,994
♪ هل أتعرض للتسمم ♪

1445
01:02:42,996 --> 01:02:45,231
♪ أنت تحت جلدي... ♪

1446
01:02:45,233 --> 01:02:46,266
[قرع جرس المدرسة]

1447
01:02:48,102 --> 01:02:49,734
حقا، ميا؟

1448
01:02:49,736 --> 01:02:50,969
أوه، الصيف، أوه.

1449
01:02:50,971 --> 01:02:51,903
لم أراك منذ--

1450
01:02:51,905 --> 01:02:53,772
"يائسة قليلا"؟

1451
01:02:53,774 --> 01:02:55,440
هكذا تراني؟

1452
01:02:55,442 --> 01:02:57,776
اعتقدت أننا ضربنا حقا
في تلك الليلة في جلوينج جرينز،

1453
01:02:57,778 --> 01:02:58,676
ولكن لا أعتقد ذلك.

1454
01:02:58,678 --> 01:03:01,180
لقد فعلنا!
وأنا - لم أقل ذلك أبداً -

1455
01:03:01,182 --> 01:03:03,381
من فضلك. كيف غبي
هل تعتقد أنني كذلك؟

1456
01:03:03,383 --> 01:03:04,983
انتظر. تحقق من ذلك--

1457
01:03:04,985 --> 01:03:07,485
لقد كنت غبيًا عندما فكرت أنا وأنت
يمكن أن نكون أصدقاء على أرض الواقع.

1458
01:03:07,487 --> 01:03:09,054
هذا هو السبب بالضبط

1459
01:03:09,056 --> 01:03:11,356
لم أكن في لا طائل منكم
كلام عن المتنمرين--

1460
01:03:11,358 --> 01:03:13,625
لأنه، كما تبين،
أنت متنمر كبير

1461
01:03:13,627 --> 01:03:16,296
مثل أي شيء كان عليك التعامل معه
السنة الأولى.

1462
01:03:22,435 --> 01:03:24,502
هذا هو كل ما يحصل
خارج نطاق السيطرة!

1463
01:03:24,504 --> 01:03:26,437
كيف يمكن لشخص أن يرسل كيرا
رسالة نصية من رقمي؟

1464
01:03:26,439 --> 01:03:28,807
يطلق عليه "انتحال الرسائل القصيرة".

1465
01:03:28,809 --> 01:03:30,042
ماذا؟

1466
01:03:30,044 --> 01:03:32,744
يمكنك إرسال رسالة نصية
من رقم شخص آخر

1467
01:03:32,746 --> 01:03:34,746
لا يزال لا يفسر
كيف عرف شخص ما

1468
01:03:34,748 --> 01:03:36,648
قال لي إليوت
عن وحمة له.

1469
01:03:36,650 --> 01:03:39,151
الكثير من الناس
لها الوحمات!

1470
01:03:39,153 --> 01:03:41,220
حسنًا، وماذا عن الصيف--

1471
01:03:41,222 --> 01:03:43,588
قائلا أنني اتصلت بها
"يائسة قليلا"؟

1472
01:03:43,590 --> 01:03:45,157
هل فعلت؟

1473
01:03:45,159 --> 01:03:47,193
فقط في مذكراتي

1474
01:03:47,195 --> 01:03:49,930
ليس بصوت عال لأحد!

1475
01:03:51,331 --> 01:03:52,730
[شهقات] يا إلهي.

1476
01:03:52,732 --> 01:03:53,934
مجلتي!

1477
01:03:57,370 --> 01:03:58,536
لا أستطيع العثور عليه!

1478
01:03:58,538 --> 01:04:00,306
اهدأ.
أنا متأكد من أنه في مكان ما.

1479
01:04:00,308 --> 01:04:01,573
انها ليست هنا!

1480
01:04:01,575 --> 01:04:02,574
تمام.

1481
01:04:02,576 --> 01:04:04,409
متى آخر مرة
كتبت فيه؟

1482
01:04:04,411 --> 01:04:06,446
لا أعرف!
ربما قبل أسبوع؟

1483
01:04:07,781 --> 01:04:10,182
أنت لم تراه،
هل لديك؟

1484
01:04:10,184 --> 01:04:11,649
حتى قبل خمس دقائق،

1485
01:04:11,651 --> 01:04:13,852
لم أكن أعلم حتى أنك كتبت
مجلة المدرسة القديمة.

1486
01:04:13,854 --> 01:04:15,820
اعتقدت يا رفاق فعلتم
كل شيء على الانترنت هذه الأيام.

1487
01:04:15,822 --> 01:04:16,988
أم!

1488
01:04:16,990 --> 01:04:18,423
حسناً، المجلة. يمين.

1489
01:04:18,425 --> 01:04:19,960
من آخر يعرف عن ذلك؟

1490
01:04:21,528 --> 01:04:23,864
شخص واحد آخر فقط.

1491
01:04:25,266 --> 01:04:27,467
[كلاك]

1492
01:04:29,103 --> 01:04:31,705
[يفتش]

1493
01:04:33,140 --> 01:04:35,207
هذا ما
كنت في اشارة الى؟

1494
01:04:35,209 --> 01:04:37,878
هذه مجلتي.

1495
01:04:40,981 --> 01:04:42,513
أنا لم أضع ذلك هناك.

1496
01:04:42,515 --> 01:04:44,149
لم أره من قبل

1497
01:04:44,151 --> 01:04:46,085
لقد كنت على حق
للاتصال بمكتبي.

1498
01:04:46,087 --> 01:04:47,253
شكرًا لك.

1499
01:04:47,255 --> 01:04:48,987
دعونا نواصل هذا
على انفراد.

1500
01:04:48,989 --> 01:04:51,389
أكمل ماذا بالضبط؟

1501
01:04:51,391 --> 01:04:53,225
التواصل مع والديك
لشرح

1502
01:04:53,227 --> 01:04:54,859
لماذا تم تعليقك.

1503
01:04:54,861 --> 01:04:55,526
هل تمزح معي؟

1504
01:04:55,528 --> 01:04:58,465
هل تعتقد أنني سأ--؟

1505
01:04:59,933 --> 01:05:02,834
من الأفضل أن تراقب ظهرك،
لأنني لست المتنمر عبر الإنترنت الخاص بك.

1506
01:05:02,836 --> 01:05:05,805
حسنًا، يكفي. دعنا نذهب!
الجميع، والعودة إلى الصف!

1507
01:05:11,578 --> 01:05:14,512
إنه يعتقد أنني الشخص
أفعل هذا بنفسي.

1508
01:05:14,514 --> 01:05:16,915
إليوت وأنا قريبان جدًا.

1509
01:05:16,917 --> 01:05:18,449
لم تقل أنه يريد

1510
01:05:18,451 --> 01:05:20,485
نوع مختلف
من "قريب" بالرغم من ذلك؟

1511
01:05:20,487 --> 01:05:22,587
نعم، ولكنك لا تفعل ذلك
أعرفه مثلي.

1512
01:05:22,589 --> 01:05:25,924
لا أعتقد أن إليوت
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل.

1513
01:05:25,926 --> 01:05:28,327
لا يمكننا أبدا أن نعرف أي شخص
النية الكاملة في الحياة، ميا--

1514
01:05:28,329 --> 01:05:30,129
ولا حتى أولئك الأقرب إلينا.

1515
01:05:30,131 --> 01:05:31,629
سنواصل التحقيق

1516
01:05:31,631 --> 01:05:33,098
كيف حصل على عقد
من المجلة،

1517
01:05:33,100 --> 01:05:35,167
وسوف نحصل على
أمر من المحكمة بمصادرة هاتفه

1518
01:05:35,169 --> 01:05:36,901
لمعرفة ما إذا كانت الرسائل النصية
لقد كان يحصل على

1519
01:05:36,903 --> 01:05:37,936
يتم إنشاؤها ذاتيا.

1520
01:05:37,938 --> 01:05:39,737
عند هذه النقطة،

1521
01:05:39,739 --> 01:05:41,675
أعتقد
إنه شخص مقرب من ميا.

1522
01:05:44,345 --> 01:05:46,047
لكن هذا ليس إليوت فقط..
أليس كذلك؟

1523
01:05:47,348 --> 01:05:48,780
لماذا لا تفعل ذلك؟
العودة إلى الفصل؟

1524
01:05:48,782 --> 01:05:49,948
انا بحاجة للتحدث
مع والدتك.

1525
01:05:49,950 --> 01:05:52,583
[♪♪]

1526
01:05:52,585 --> 01:05:54,752
من المهم أن تتوقف
يعيق تحقيقي

1527
01:05:54,754 --> 01:05:55,787
السيدة كيث.

1528
01:05:55,789 --> 01:05:57,455
أوه، ولكن أنا واحد
الذي اتصل بك

1529
01:05:57,457 --> 01:05:59,291
عن إليوت
سرقة مجلة ميا؟

1530
01:05:59,293 --> 01:06:00,625
الافتراض الذي أتى بثماره.

1531
01:06:00,627 --> 01:06:02,627
أعرف حماية ميا
أولوية قصوى،

1532
01:06:02,629 --> 01:06:04,096
ولكن عليك أن تشارك كل شيء

1533
01:06:04,098 --> 01:06:05,930
لمساعدتنا في العثور على
من يتحرش بابنتك

1534
01:06:05,932 --> 01:06:07,600
لا يمكنك
مجرد اختيار واختيار.

1535
01:06:08,668 --> 01:06:10,601
قالت لي ميا ذلك
أنت تتلقى رسائل سيئة.

1536
01:06:10,603 --> 01:06:12,371
سأحتاج إلى تلك اللقطات.

1537
01:06:12,373 --> 01:06:13,838
اه بالطبع.

1538
01:06:13,840 --> 01:06:15,840
لقد حذفت معظمهم
لأنهم فظيعون

1539
01:06:15,842 --> 01:06:17,575
ولكن سأرسل
ما لدي.

1540
01:06:17,577 --> 01:06:19,044
ماذا حدث اليوم
يقول لي

1541
01:06:19,046 --> 01:06:20,379
نحن نقترب حقا
لتكسير هذا.

1542
01:06:20,381 --> 01:06:21,512
نحن نفعل عادة

1543
01:06:21,514 --> 01:06:23,948
عندما تتصاعد الأمور
إلى هذا المستوى،

1544
01:06:23,950 --> 01:06:26,253
لأن الجاني
في نهاية المطاف عبث.

1545
01:06:27,821 --> 01:06:29,754
أنا مرتاح جدًا
لسماع ذلك.

1546
01:06:29,756 --> 01:06:32,091
شكرا جزيلا لك أيها المحقق.

1547
01:06:32,093 --> 01:06:34,494
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدة كيث.

1548
01:06:35,562 --> 01:06:38,498
[♪♪]

1549
01:06:46,140 --> 01:06:47,406
[ميا تبكي]

1550
01:06:47,408 --> 01:06:48,875
هل أنت بخير؟

1551
01:06:50,944 --> 01:06:53,711
الجميع في المدرسة يتحدثون
حول ما حدث مع إليوت.

1552
01:06:53,713 --> 01:06:57,416
أعني،
البنسات في خزانتك--

1553
01:06:57,418 --> 01:06:59,218
وحشية.

1554
01:06:59,220 --> 01:07:02,154
كيندا ... نعم.

1555
01:07:02,156 --> 01:07:03,255
[ميا تستنشق]

1556
01:07:03,257 --> 01:07:04,956
حسنا، سيئة بالنسبة لي
للقدوم إليك

1557
01:07:04,958 --> 01:07:07,558
بينما كنت
بالفعل تحت الهجوم.

1558
01:07:07,560 --> 01:07:09,761
[ميا تنهدت بشدة]

1559
01:07:09,763 --> 01:07:11,130
انظر.

1560
01:07:11,132 --> 01:07:15,467
تريد أن تعرف السبب الحقيقي
لماذا لم أكن في خطابك؟

1561
01:07:15,469 --> 01:07:17,302
أنا أم...

1562
01:07:17,304 --> 01:07:19,539
حسنا...

1563
01:07:21,042 --> 01:07:22,675
لقد كنت أحد الأطفال الذين
رمى البنسات السنة الأولى...

1564
01:07:23,777 --> 01:07:26,111
.. وما زال يطاردني
حتى يومنا هذا.

1565
01:07:26,113 --> 01:07:28,447
انظر، لا أستطيع حتى أن أخبرك
لماذا فعلت ذلك،

1566
01:07:28,449 --> 01:07:30,648
بخلاف كونه
مرعوب تماما

1567
01:07:30,650 --> 01:07:33,618
من أن أتعرض للتنمر على نفسي،

1568
01:07:33,620 --> 01:07:36,654
ولكن هذا ليس عذرا،
لذلك، أنا آسف حقا، ميا.

1569
01:07:36,656 --> 01:07:39,124
في ذلك الوقت، في الوقت الراهن،

1570
01:07:39,126 --> 01:07:41,295
وفقط لكل شيء
التي تمر بها.

1571
01:07:42,662 --> 01:07:44,029
لكنني فعلت--

1572
01:07:44,031 --> 01:07:47,433
لقد اتصلت بك يائسًا
في مجلتي.

1573
01:07:47,435 --> 01:07:50,269
أوه.

1574
01:07:50,271 --> 01:07:52,039
حسنًا، لا بأس.

1575
01:07:53,474 --> 01:07:56,841
ولكن أنا واحد
من اليائس يا سمر.

1576
01:07:56,843 --> 01:08:00,745
لكم جميعا مستقبلكم،
كلياتك مقفلة

1577
01:08:00,747 --> 01:08:04,383
وأنا لا أستطيع أن أقول
نفس الشيء بالنسبة لنفسي.

1578
01:08:04,385 --> 01:08:06,684
لكن جوش قال أن لديك
خطاب القبول الخاص بك إلى UNEF.

1579
01:08:06,686 --> 01:08:09,488
لا شيء جيد
إذا لم أتمكن من دفع ثمنها.

1580
01:08:09,490 --> 01:08:11,223
سأشعر بتحسن

1581
01:08:11,225 --> 01:08:15,027
عندما يكتب المدير ألين
خطاب توصيتي.

1582
01:08:15,029 --> 01:08:17,563
انظروا، سوف تحصل
المنحة الدراسية الخاصة بك،

1583
01:08:17,565 --> 01:08:20,731
وحتى تعلم يقينا
حسنا، أعني،

1584
01:08:20,733 --> 01:08:23,270
ربما نستطيع
نكون يائسين معا.

1585
01:08:25,072 --> 01:08:26,438
شكرا، الصيف.

1586
01:08:26,440 --> 01:08:28,606
تعال الى هنا.

1587
01:08:28,608 --> 01:08:30,808
[مادي] هذا ما
أردت أن أسألك عن--

1588
01:08:30,810 --> 01:08:32,044
المنحة
خطاب توصية

1589
01:08:32,046 --> 01:08:33,778
الذي قلته
كنت أكتب ميا؟

1590
01:08:33,780 --> 01:08:35,680
أوه، اعتقدت
كنت ستسألني

1591
01:08:35,682 --> 01:08:37,516
لماذا تم تعليق إليوت فقط
بدلا من طردها.

1592
01:08:37,518 --> 01:08:38,816
أوه لا.

1593
01:08:38,818 --> 01:08:41,053
أنت والمخبر
يمكن التعامل مع ذلك!

1594
01:08:41,055 --> 01:08:43,589
جيد. لذا،
تريد التحدث عنه

1595
01:08:43,591 --> 01:08:45,557
منحة ميا
خطاب توصية؟

1596
01:08:45,559 --> 01:08:47,526
أعتقد أنه يجب عليك
توقف عن كتابته

1597
01:08:47,528 --> 01:08:48,560
ماذا؟

1598
01:08:48,562 --> 01:08:50,195
في الوقت الراهن.

1599
01:08:50,197 --> 01:08:51,629
فقط أسمعني.

1600
01:08:51,631 --> 01:08:54,333
بعد كل شيء
لقد مرت ميا

1601
01:08:54,335 --> 01:08:55,700
خلال الأسابيع القليلة الماضية،

1602
01:08:55,702 --> 01:08:57,802
أعتقد فقط
أنها ليست مستعدة تماما

1603
01:08:57,804 --> 01:09:00,539
أن تكون بعيدًا عن المنزل

1604
01:09:00,541 --> 01:09:02,407
على أساس موسع.

1605
01:09:02,409 --> 01:09:03,609
[تنهدات]

1606
01:09:03,611 --> 01:09:05,743
لكن UNEF هي مدرسة عليا

1607
01:09:05,745 --> 01:09:08,147
مع برنامج بيطري
أن ميا متحمسة للغاية.

1608
01:09:08,149 --> 01:09:10,382
نعم، وأنا أشارك
الإثارة لها، وأنا أفعل.

1609
01:09:10,384 --> 01:09:13,885
أم، أنا فقط أعتقد أنه، ربما،
بعد بضع سنوات،

1610
01:09:13,887 --> 01:09:15,087
عندما تكون أكثر تأقلما--

1611
01:09:15,089 --> 01:09:18,123
كلية المجتمع
أقرب إلى المنزل

1612
01:09:18,125 --> 01:09:20,825
سيكون أفضل
في هذه الأثناء.

1613
01:09:20,827 --> 01:09:23,195
أريد الأفضل لميا،
أنا أفعل.

1614
01:09:23,197 --> 01:09:25,997
أريد أن أكون هناك من أجلها--
أحتاج أن أكون هناك من أجلها!

1615
01:09:25,999 --> 01:09:29,270
وإذا كانت على بعد 3000 ميل،
انها ليست مثالية.

1616
01:09:30,837 --> 01:09:33,073
لم يكن لدي
وقتا سهلا منه.

1617
01:09:34,108 --> 01:09:35,673
لست متأكدا
كيف كنت سأتمكن من ذلك،

1618
01:09:35,675 --> 01:09:38,443
إذا لم يكن لمساعدتكم.

1619
01:09:38,445 --> 01:09:39,744
[تنهد]

1620
01:09:39,746 --> 01:09:42,682
أنا مجرد والد وحيد
أبذل قصارى جهدي.

1621
01:09:51,258 --> 01:09:53,858
سعيد لأننا لم نمر
مع هذا الانفصال.

1622
01:09:53,860 --> 01:09:56,562
الشيء الذي أردته، وليس أنا.

1623
01:09:56,564 --> 01:09:58,330
أشعر بالذنب قليلاً،

1624
01:09:58,332 --> 01:10:01,766
وكأنني أستفيد منك
خلال وقت صعب حقا.

1625
01:10:01,768 --> 01:10:04,205
انا سعيد
لإلهاء.

1626
01:10:06,006 --> 01:10:08,006
لقد مررنا أنا وميا
كثيرا.

1627
01:10:08,008 --> 01:10:09,374
نعم.

1628
01:10:09,376 --> 01:10:12,544
حتى لو تبين ذلك
إليوت ليس متنمر ميا الإلكتروني،

1629
01:10:12,546 --> 01:10:14,146
سوف يكتشفون ذلك
من هو،

1630
01:10:14,148 --> 01:10:16,348
تمامًا كما فعلوا مع زوي--
سترى.

1631
01:10:16,350 --> 01:10:17,482
حسنا، أنا فقط لا أستطيع الانتظار

1632
01:10:17,484 --> 01:10:19,484
لهذا الأمر كله
ليكون خلفنا.

1633
01:10:19,486 --> 01:10:21,255
أعني، من أجل ميا.

1634
01:10:22,822 --> 01:10:25,259
[استدعاء] أمي؟

1635
01:10:28,195 --> 01:10:29,996
[بشكل عاجل] أمي!

1636
01:10:34,000 --> 01:10:35,567
-[رنين الهاتف]
-إنها ميا.

1637
01:10:35,569 --> 01:10:37,069
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟

1638
01:10:37,071 --> 01:10:39,371
المدير ألين لن يكتب
خطاب التوصية

1639
01:10:39,373 --> 01:10:41,073
بسبب درجات الاختبار الخاص بي.

1640
01:10:41,075 --> 01:10:42,807
ماذا؟ ولكن درجاتك
لقد كانت رائعة

1641
01:10:42,809 --> 01:10:44,509
حتى الفصل الدراسي الأخير.

1642
01:10:44,511 --> 01:10:47,845
قال يجب أن أفكر
الذهاب إلى كلية المبتدئين المحلية.

1643
01:10:47,847 --> 01:10:49,114
حسنا، لا داعي للذعر.

1644
01:10:49,116 --> 01:10:50,482
سوف نتعامل مع الأمر.

1645
01:10:50,484 --> 01:10:52,783
سوف الأم
اعتني بكل شيء.

1646
01:10:52,785 --> 01:10:53,652
هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل للمساعدة؟

1647
01:10:53,654 --> 01:10:55,487
أين أنت؟

1648
01:10:55,489 --> 01:10:57,556
<ط> الصفحة الرئيسية! أنا أبحث عنك.</i>

1649
01:10:57,558 --> 01:10:59,526
سأصل إلى هناك
بأسرع ما أستطيع.

1650
01:11:00,728 --> 01:11:02,628
ماذا ستكون حياتي

1651
01:11:02,630 --> 01:11:05,264
إذا لم أستطع الحصول على
المنحة الدراسية لUNEF؟

1652
01:11:05,266 --> 01:11:06,998
اسمحوا لي أن تقلق بشأن ذلك.

1653
01:11:07,000 --> 01:11:08,267
أنا آسف جدا. أنا سأذهب.

1654
01:11:08,269 --> 01:11:09,401
-نعم. لا حاجة لشرح.
-أنا آسف جدا.

1655
01:11:09,403 --> 01:11:11,270
اذهب وافعل ما تفعله بشكل أفضل--

1656
01:11:11,272 --> 01:11:13,274
كونها "أم العام".

1657
01:11:16,410 --> 01:11:18,178
[رنين الهاتف]

1658
01:11:19,313 --> 01:11:21,146
[التصفير]

1659
01:11:21,148 --> 01:11:22,847
[♪♪]

1660
01:11:22,849 --> 01:11:24,917
[التصفير]

1661
01:11:26,487 --> 01:11:27,388
[التصفير]

1662
01:11:29,822 --> 01:11:30,923
[التصفير]

1663
01:11:33,360 --> 01:11:34,461
[التصفير]

1664
01:11:35,763 --> 01:11:37,864
[التصفير]

1665
01:11:51,612 --> 01:11:52,778
أمر تقييدي...

1666
01:11:52,780 --> 01:11:55,247
ضد مادلين كيتنج؟

1667
01:11:55,249 --> 01:11:58,050
"يجب أن يبقى
على بعد نقطة خمسة أميال على الأقل

1668
01:11:58,052 --> 01:12:00,885
من إريك كيتنج
في كل الأوقات"؟

1669
01:12:00,887 --> 01:12:03,823
[♪♪]

1670
01:12:13,200 --> 01:12:15,202
[♪♪]

1671
01:12:24,411 --> 01:12:26,480
[♪♪]

1672
01:12:33,487 --> 01:12:36,357
[♪♪]

1673
01:12:41,795 --> 01:12:44,531
[♪♪]

1674
01:12:52,373 --> 01:12:53,873
[لهاث]

1675
01:13:02,449 --> 01:13:04,651
[♪♪]

1676
01:13:07,421 --> 01:13:08,422
[الكتابة]

1677
01:13:16,764 --> 01:13:18,031
[دقات التنبيه النصية]

1678
01:13:23,737 --> 01:13:26,906
[♪♪]

1679
01:13:31,445 --> 01:13:33,913
[♪♪]

1680
01:13:34,815 --> 01:13:36,782
إنه هاتفك!

1681
01:13:36,784 --> 01:13:38,784
ميا، أستطيع أن أشرح--

1682
01:13:38,786 --> 01:13:40,218
سيدتي، اه، اسمحوا لي أن أعرف

1683
01:13:40,220 --> 01:13:43,155
إذا كنت بحاجة إلى أي أكثر من ذلك
من تلك الهواتف الموقد.

1684
01:13:43,157 --> 01:13:46,758
لقد أنقذتك في السنة الأولى.

1685
01:13:46,760 --> 01:13:48,328
سأنقذك مرة أخرى.

1686
01:13:49,463 --> 01:13:51,198
[التقاط]

1687
01:13:53,434 --> 01:13:55,667
<i>[مادي] لا يمكنك السماح</i>
<i>شخص مجنون</i>

1688
01:13:55,669 --> 01:13:57,037
<i>حدد من أنت.</i>

1689
01:13:58,938 --> 01:14:01,675
[ارتعاش الأنفاس]

1690
01:14:03,510 --> 01:14:04,344
[دقات جرس الباب]

1691
01:14:06,046 --> 01:14:08,046
سوف تريد أن تسمع
ما يجب أن أقول.

1692
01:14:08,048 --> 01:14:09,781
إذا لم يبدأ بـ

1693
01:14:09,783 --> 01:14:10,916
"لقد أخطأت في كل شيء،
إليوت"

1694
01:14:10,918 --> 01:14:12,584
تمريرة صعبة!

1695
01:14:12,586 --> 01:14:14,519
أصمد! لقد كنت مخطئا!

1696
01:14:14,521 --> 01:14:16,323
عن كل شيء.

1697
01:14:18,991 --> 01:14:22,062
أمي هي البلطجة الإلكترونية الخاصة بي.

1698
01:14:23,096 --> 01:14:24,964
إذن هي أوقعت بي؟

1699
01:14:26,400 --> 01:14:27,799
لقد أقامتنا جميعًا!

1700
01:14:27,801 --> 01:14:29,401
إنها ذهانية.

1701
01:14:29,403 --> 01:14:33,106
لقد أخذت مذكراتي
وأخفته في خزانتك.

1702
01:14:35,943 --> 01:14:38,944
أنا آسف حقا.

1703
01:14:38,946 --> 01:14:41,979
لم يكن أنت.

1704
01:14:41,981 --> 01:14:45,016
لقد كانت والدتك النفسية.

1705
01:14:45,018 --> 01:14:47,419
ماذا ستفعل الآن؟

1706
01:14:47,421 --> 01:14:49,855
لا أعرف...

1707
01:14:49,857 --> 01:14:52,259
لكننا سنكتشف ذلك.

1708
01:14:55,028 --> 01:14:57,664
[رنين الهاتف]

1709
01:15:00,033 --> 01:15:02,503
[رنين الهاتف]

1710
01:15:03,637 --> 01:15:04,836
إليوت؟

1711
01:15:04,838 --> 01:15:07,506
<i> لم يكن متأكدًا من الشخص الذي يجب الاتصال به.أنا</i>

1712
01:15:07,508 --> 01:15:09,674
حسنا، لست متأكدا
يجب أن نتحدث.

1713
01:15:09,676 --> 01:15:11,009
إنها ميا.

1714
01:15:11,011 --> 01:15:12,511
هناك خطأ ما.

1715
01:15:12,513 --> 01:15:14,012
<i>ماذا؟</i>

1716
01:15:14,014 --> 01:15:15,313
لقد تحدثت معها قبل النوم.

1717
01:15:15,315 --> 01:15:18,049
وكانت متعبة،
ولكن بدا بخير.

1718
01:15:18,051 --> 01:15:20,685
<i>لقد كنا نستخدم FaceTiming الآن،</i>
<i>و...</i>

1719
01:15:20,687 --> 01:15:21,987
<i>قالت</i>

1720
01:15:21,989 --> 01:15:23,855
كانت ذاهبة إلى--

1721
01:15:23,857 --> 01:15:25,123
[التقاط الصوت]

1722
01:15:25,125 --> 01:15:27,292
...أذيت نفسها.

1723
01:15:27,294 --> 01:15:28,393
سيء.

1724
01:15:28,395 --> 01:15:29,661
ماذا؟

1725
01:15:29,663 --> 01:15:31,863
<i>كانت تقرأ</i>
<i>بعض الرسائل إليّ</i>

1726
01:15:31,865 --> 01:15:33,932
<i>وكانت تشعر بالانزعاج</i>

1727
01:15:33,934 --> 01:15:36,301
<i>وحاولت تهدئتها</i>

1728
01:15:36,303 --> 01:15:37,869
<i>أخبرها</i>
<i>كنا لا نزال أصدقاء،</i>

1729
01:15:37,871 --> 01:15:41,039
لكنها فقدتها..

1730
01:15:41,041 --> 01:15:43,041
وقالت إنها ذاهبة
لتنتهي الأمور،

1731
01:15:43,043 --> 01:15:44,543
"مرة واحدة وإلى الأبد."

1732
01:15:44,545 --> 01:15:46,278
<i>يا إلهي!</i>

1733
01:15:46,280 --> 01:15:47,379
<i>ميا!</i>

1734
01:15:47,381 --> 01:15:48,613
[انتهى المكالمة]

1735
01:15:48,615 --> 01:15:49,816
[شاذ]

1736
01:15:51,218 --> 01:15:52,851
[رنين التنبيهات النصية]

1737
01:15:52,853 --> 01:15:54,553
ميا؟

1738
01:15:54,555 --> 01:15:56,221
[رنين التنبيهات النصية]

1739
01:15:56,223 --> 01:15:58,290
[شاذ باستمرار]

1740
01:15:58,292 --> 01:16:01,560
ميا، أعلم أنك هناك!
أسمع هاتفك ينفجر.

1741
01:16:01,562 --> 01:16:03,196
[الهمهمات]

1742
01:16:04,032 --> 01:16:06,066
[رنين التنبيهات النصية]

1743
01:16:12,739 --> 01:16:14,841
[♪♪]

1744
01:16:17,578 --> 01:16:18,910
أوه لا.

1745
01:16:18,912 --> 01:16:19,911
لا، لا، لا، لا. ميا!

1746
01:16:19,913 --> 01:16:20,979
[القصف على الباب]

1747
01:16:20,981 --> 01:16:22,849
[جري الماء]

1748
01:16:32,759 --> 01:16:35,095
[♪♪]

1749
01:16:52,212 --> 01:16:54,112
تدمير الأدلة؟

1750
01:16:54,114 --> 01:16:56,615
هذا ليس ما يبدو عليه.

1751
01:16:56,617 --> 01:16:57,749
أنت مرتبك فقط.

1752
01:16:57,751 --> 01:16:58,883
مشوش؟

1753
01:16:58,885 --> 01:17:01,020
حائرة حول ماذا بالضبط؟

1754
01:17:01,022 --> 01:17:02,789
بلدي التفكك في طبقات؟

1755
01:17:04,124 --> 01:17:06,460
عدم ثقتي بنفسي؟

1756
01:17:07,594 --> 01:17:11,529
كل شيء مخطط له
لذلك سأحتاجك أكثر--

1757
01:17:11,531 --> 01:17:15,266
أحتاجك أن تنقذني،
كما فعلت في السنة الأولى..

1758
01:17:15,268 --> 01:17:17,604
أو على الأقل كان هذا هو الهدف.

1759
01:17:19,640 --> 01:17:21,408
أليس كذلك يا أمي؟

1760
01:17:25,445 --> 01:17:26,711
ميا! انتظر!

1761
01:17:26,713 --> 01:17:29,447
من فضلك، حاول أن ترى هذا
من وجهة نظري.

1762
01:17:29,449 --> 01:17:30,915
هناك سبب
فعلت ما فعلته.

1763
01:17:30,917 --> 01:17:31,983
كان لك!

1764
01:17:31,985 --> 01:17:33,551
كان بالنسبة لنا.

1765
01:17:33,553 --> 01:17:37,089
نحن دائما أفضل بكثير
عندما يكون لدينا ظهور بعضنا البعض.

1766
01:17:37,091 --> 01:17:39,891
بدأت أشعر
أنت تبتعد.

1767
01:17:39,893 --> 01:17:41,993
أنت تعرف؟ مع مدرستك الجديدة
وأصدقائك الجدد

1768
01:17:41,995 --> 01:17:43,728
وحياتك الجديدة، و--

1769
01:17:43,730 --> 01:17:46,032
بدأت أشعر بالوحدة..

1770
01:17:46,034 --> 01:17:48,867
مثل ما بعد الطلاق

1771
01:17:48,869 --> 01:17:51,169
عندما أنقذتني.

1772
01:17:51,171 --> 01:17:53,405
أنت تتوقع مني
لشراء هذا بكالوريوس؟

1773
01:17:53,407 --> 01:17:56,541
أنا لست الرجل السيئ هنا.

1774
01:17:56,543 --> 01:17:59,210
وأنا لا أحب لهجتك!
أنت تبدو مثل والدك!

1775
01:17:59,212 --> 01:18:02,280
على الأقل
كان يحاول حمايتي.

1776
01:18:02,282 --> 01:18:04,949
لقد سمح لي أن أصدق أنك قدمت
لأمر التقييد.

1777
01:18:04,951 --> 01:18:06,618
لقد وجدت الأوراق،

1778
01:18:06,620 --> 01:18:09,320
جنبا إلى جنب مع مجموعتك
من الهواتف الموقد.

1779
01:18:09,322 --> 01:18:11,157
إريك بحاجة
الحماية منك،

1780
01:18:11,159 --> 01:18:13,059
وليس العكس!

1781
01:18:13,061 --> 01:18:14,793
يجب أن تشكرني.

1782
01:18:14,795 --> 01:18:17,228
لقد جعلتك تأخذ
نظرة جيدة لحياتك

1783
01:18:17,230 --> 01:18:19,165
والناس فيه.

1784
01:18:19,167 --> 01:18:23,601
لقد جعلتني أفكر
كان إليوت هو المتنمر عبر الإنترنت!

1785
01:18:23,603 --> 01:18:26,504
أخذته الشرطة
خارج المدرسة.

1786
01:18:26,506 --> 01:18:28,406
وسنتحدث عن هذا لاحقًا،

1787
01:18:28,408 --> 01:18:30,508
عندما تكون على استعداد
للاستماع إلى السبب.

1788
01:18:30,510 --> 01:18:32,044
تعتقد أنه معقول

1789
01:18:32,046 --> 01:18:33,411
أن الأطفال في مدرستي

1790
01:18:33,413 --> 01:18:35,547
اعتقدت أنني كنت
أفعل هذا بنفسي؟

1791
01:18:35,549 --> 01:18:38,283
قصدت الإرسال فقط
بعض النصوص،

1792
01:18:38,285 --> 01:18:40,652
ولكن بعد ذلك،
عندما اقتربوا منا..

1793
01:18:40,654 --> 01:18:42,121
"بعض النصوص"؟

1794
01:18:42,123 --> 01:18:45,356
تقصد المئات
من الرسائل المؤذية؟

1795
01:18:45,358 --> 01:18:48,160
صورة جوش
وأنا التقبيل؟

1796
01:18:48,162 --> 01:18:50,795
زرع مجلتي
في خزانة إليوت؟

1797
01:18:50,797 --> 01:18:52,397
وحصدت
كل الفوائد، أليس كذلك؟

1798
01:18:52,399 --> 01:18:54,200
لقد جاءوا جميعا للدفاع عنك.

1799
01:18:54,202 --> 01:18:55,600
وما تملكه!

1800
01:18:55,602 --> 01:18:57,936
عليك أن تلعب
الأم المضطربة،

1801
01:18:57,938 --> 01:18:59,205
تقاتل من أجل ابنتها

1802
01:18:59,207 --> 01:19:01,006
واجتمع الجميع حولك!

1803
01:19:01,008 --> 01:19:02,340
أوه، نعم،
بعد التنمر الالكتروني

1804
01:19:02,342 --> 01:19:05,177
الجميع اهتموا بي

1805
01:19:05,179 --> 01:19:08,147
وكنت بحاجة إليهم كتأمين،
في حال تركتني للأبد

1806
01:19:08,149 --> 01:19:11,150
لأنني كنت
تواجه الحياة وحيدة--

1807
01:19:11,152 --> 01:19:14,220
بعد تكريس
كل ساعة استيقاظ لك!

1808
01:19:14,222 --> 01:19:16,921
لقد حصلت عليك في المدرسة الخاصة
التي أردتها،

1809
01:19:16,923 --> 01:19:19,824
لقد أنقذتك في السنة الأولى
من كل التنمر..

1810
01:19:19,826 --> 01:19:21,292
كان هذا كل ما لي!

1811
01:19:21,294 --> 01:19:23,862
كان هذا كل ما عندي، وكنت كذلك
فقط سوف تتخلى عني؟

1812
01:19:23,864 --> 01:19:27,832
أنا متأكد تمامًا
يسمون ذلك "يكبرون".

1813
01:19:27,834 --> 01:19:30,602
سؤال واحد فقط.

1814
01:19:30,604 --> 01:19:33,273
كيف يمكن لك
أكتب تلك الرسائل؟

1815
01:19:34,474 --> 01:19:35,874
لقد استمعت
للأطفال في المدرسة،

1816
01:19:35,876 --> 01:19:36,875
لنرى كيف تحدثوا

1817
01:19:36,877 --> 01:19:38,610
حتى لا تفكر
كانوا مني.

1818
01:19:38,612 --> 01:19:42,248
أنا أتحدث عنه
كم كنت قاسياً..

1819
01:19:42,250 --> 01:19:44,716
الأشياء الفظيعة
الذي قلته لي،

1820
01:19:44,718 --> 01:19:47,619
لتجعلني أشعر
وكأنني لم أكن شيئا!

1821
01:19:47,621 --> 01:19:49,255
<i>[صوت المرأة] حسنًا،</i>
<i>هذا كل ما نحتاجه.</i>

1822
01:19:49,257 --> 01:19:51,525
ما هذا؟

1823
01:19:53,727 --> 01:19:56,761
لقد كنت على مكبر الصوت
هذا الوقت كله.

1824
01:19:56,763 --> 01:19:58,065
[نقرات مقبض الباب]

1825
01:20:01,835 --> 01:20:04,270
مادلين كيث,
أنت رهن الاعتقال.

1826
01:20:04,272 --> 01:20:05,505
أنت بخير؟

1827
01:20:07,607 --> 01:20:08,907
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

1828
01:20:08,909 --> 01:20:10,341
أي شيء تقوله

1829
01:20:10,343 --> 01:20:11,409
يمكن وسوف تستخدم ضدك
في المحكمة--

1830
01:20:11,411 --> 01:20:12,777
أنا أعرف حقوقي!

1831
01:20:12,779 --> 01:20:14,512
وأنا أعلم أن مكالمة هاتفية
لا يمكن تسجيلها

1832
01:20:14,514 --> 01:20:17,549
ما لم يتفق شخصان
في ولاية أوريغون.

1833
01:20:17,551 --> 01:20:19,851
في الواقع، ليست هناك حاجة
للموافقة المتبادلة في دولتنا.

1834
01:20:19,853 --> 01:20:21,920
يقال هذا، لا أعتقد
سجلت ميا المكالمة.

1835
01:20:21,922 --> 01:20:23,388
هل تسجل شيئا؟

1836
01:20:23,390 --> 01:20:25,323
لقد نسيت بالصدفة
قطع الاتصال معك، هو كل شيء.

1837
01:20:25,325 --> 01:20:26,658
ميا، أنا أحبك! ميا، من فضلك!

1838
01:20:26,660 --> 01:20:29,261
اسمع، لقد اهتمت بك
حياتك كلها!

1839
01:20:29,263 --> 01:20:30,829
لماذا لا يمكنك الاهتمام بي
من أجل التغيير؟

1840
01:20:30,831 --> 01:20:31,896
[جلجل]

1841
01:20:31,898 --> 01:20:34,334
[♪♪]

1842
01:20:43,410 --> 01:20:45,679
[♪♪]

1843
01:20:58,458 --> 01:21:00,491
ليس عليك أن تذهب
العودة إلى المدرسة، كما تعلمون.

1844
01:21:00,493 --> 01:21:01,926
يمكنك أن تأخذ الأفعال

1845
01:21:01,928 --> 01:21:04,063
وتجنب وجود
أن ننظر في عيون الجميع.

1846
01:21:04,065 --> 01:21:05,897
حاولت أمي عزلي

1847
01:21:05,899 --> 01:21:08,666
سرقني،
من كوني أنا.

1848
01:21:08,668 --> 01:21:11,136
ولهذا السبب لم تكن تريدني أبدًا
أن يكون لديّ حيوان أليف خاص بي،

1849
01:21:11,138 --> 01:21:13,738
'السبب لقد اتخذت
الاهتمام بعيدا عنها.

1850
01:21:13,740 --> 01:21:16,541
والدتك كانت دائما
يائسة بعض الشيء من أجل الحب.

1851
01:21:16,543 --> 01:21:20,012
أنا فقط لم أدرك
إلى أي مستوى.

1852
01:21:20,014 --> 01:21:21,679
ينبغي أن يكون لي.

1853
01:21:21,681 --> 01:21:23,781
كانت أمي تعمل ضد
نحن الاثنان،

1854
01:21:23,783 --> 01:21:26,818
بنفس الطريقة التي كانت تعمل بها
ضدي وضد جوش،

1855
01:21:26,820 --> 01:21:28,521
وحتى إليوت.

1856
01:21:30,557 --> 01:21:33,292
أنت وأنا لم تتح لنا الفرصة أبدا.

1857
01:21:33,294 --> 01:21:35,294
حسنا، ما هو مهم
هو ما يحدث الآن.

1858
01:21:35,296 --> 01:21:37,296
تشعر بذلك، أليس كذلك؟

1859
01:21:37,298 --> 01:21:40,431
بوجودك في منزلي--
منزلنا--

1860
01:21:40,433 --> 01:21:43,003
إنه كل شيء.

1861
01:21:49,442 --> 01:21:51,343
أنا أتراجع عن ما قلته

1862
01:21:51,345 --> 01:21:53,511
عنك تخطي
بقية الفصل الدراسي.

1863
01:21:53,513 --> 01:21:55,548
لقد حصلت على هذا.

1864
01:21:56,983 --> 01:21:59,617
♪ لقد بذلوا قصارى جهدهم
لإسقاطي ♪

1865
01:21:59,619 --> 01:22:02,887
♪ لكنني فقط
يزداد قوة الآن ♪

1866
01:22:02,889 --> 01:22:05,924
♪ لا يمكنهم ذلك أبدًا
سرقة تاجي ♪

1867
01:22:05,926 --> 01:22:08,162
♪ مم ♪

1868
01:22:10,463 --> 01:22:13,498
♪ لأنني أصل إلى--
الوصول إلى النجوم ♪

1869
01:22:13,500 --> 01:22:17,036
♪ وأنا أطلق النار على--
أطلق النار على القمر ♪

1870
01:22:17,038 --> 01:22:19,572
♪ لا، لا يوجد شيء، لا
لا أستطيع أن أفعل ♪

1871
01:22:20,874 --> 01:22:22,141
ميا!

1872
01:22:22,143 --> 01:22:24,209
لقد سمحوا لك بالعودة إلى هنا؟

1873
01:22:24,211 --> 01:22:26,011
يمكن أن أقول نفس الشيء لك.

1874
01:22:26,013 --> 01:22:27,612
مجنون، هاه؟

1875
01:22:27,614 --> 01:22:29,716
ولكن يكفي عن والدتك.

1876
01:22:30,750 --> 01:22:32,084
مبكرا جدا؟

1877
01:22:32,086 --> 01:22:34,121
ليس قريبا بما فيه الكفاية.

1878
01:22:36,723 --> 01:22:39,124
لست متأكدا
أنا مستعد لهذا.

1879
01:22:39,126 --> 01:22:40,792
أنت.

1880
01:22:40,794 --> 01:22:43,795
♪ ...أتوصل إلى--
أتوصل إلى كل شيء ♪

1881
01:22:43,797 --> 01:22:47,498
♪ أنا كرة مدمرة
الكرة المدمرة ♪

1882
01:22:47,500 --> 01:22:49,701
♪ أنا كرة مدمرة... ♪

1883
01:22:49,703 --> 01:22:51,236
هل أنت متأكد من أنك لعبة

1884
01:22:51,238 --> 01:22:53,272
لتعويض قيمة أسبوعين
الدراسة يوم الاثنين القادم؟

1885
01:22:53,274 --> 01:22:54,639
نوع من التطلع إلى الأمام

1886
01:22:54,641 --> 01:22:56,808
للتركيز على الواجبات المدرسية
بعد كل شيء.

1887
01:22:56,810 --> 01:22:57,844
أوهه.

1888
01:22:59,046 --> 01:23:01,646
أنا آسف، ميا.

1889
01:23:01,648 --> 01:23:03,881
أنا آسف لأنني لم أتعرف
ما يبدو الآن

1890
01:23:03,883 --> 01:23:06,851
كالعلامات الواضحة
من اضطراب عقلي

1891
01:23:06,853 --> 01:23:08,120
عاجلا.

1892
01:23:08,122 --> 01:23:09,887
أمي خدعت الجميع.

1893
01:23:09,889 --> 01:23:12,124
يبدو مثل
كانت تلك قوتها العظمى.

1894
01:23:12,126 --> 01:23:13,491
ربما،

1895
01:23:13,493 --> 01:23:14,759
ولكن عندما سألتني
لا تكتب

1896
01:23:14,761 --> 01:23:16,761
تلك الرسالة الدراسية
بالنسبة لك،

1897
01:23:16,763 --> 01:23:19,331
كان هذا علمًا أحمر
أنه كان ينبغي لي أن لاحظت.

1898
01:23:19,333 --> 01:23:22,734
كما تعلمون، يمكنك دائما فقط
خذ دورة صيفية أو اثنتين،

1899
01:23:22,736 --> 01:23:25,104
خاصة وأننا بالفعل
غاب عن الموعد النهائي.

1900
01:23:25,106 --> 01:23:28,007
أنا لا أستسلم
على الذهاب إلى UNEF هذا الخريف.

1901
01:23:28,009 --> 01:23:29,274
تلاعب أمي

1902
01:23:29,276 --> 01:23:32,146
لن يمنعني من ذلك
أو أي من أهدافي

1903
01:23:33,280 --> 01:23:34,946
ماذا؟

1904
01:23:34,948 --> 01:23:36,482
انا فقط...

1905
01:23:36,484 --> 01:23:37,982
أعجب

1906
01:23:37,984 --> 01:23:40,653
من قبل ذكي جدا
شاب أمامي .

1907
01:23:41,888 --> 01:23:43,255
هذا صحيح، ميا.

1908
01:23:43,257 --> 01:23:45,424
لم يكن بإمكان الكثير من الناس فعل ذلك
ذهبت من خلال ما فعلته

1909
01:23:45,426 --> 01:23:47,126
وارتد مرة أخرى
هذا بسرعة.

1910
01:23:47,128 --> 01:23:48,893
أنت مصدر إلهام.

1911
01:23:48,895 --> 01:23:51,531
لا تدع أحدا أبدا
خذ من أنت بعيدا عنك.

1912
01:23:52,565 --> 01:23:54,768
شكرًا لك.

1913
01:23:58,905 --> 01:24:00,172
أنا معجب.

1914
01:24:00,174 --> 01:24:01,639
لم يفكر أحد

1915
01:24:01,641 --> 01:24:04,376
سيكون لديك الشجاعة
لإنهاء الفصل الدراسي.

1916
01:24:04,378 --> 01:24:06,646
لقد فاجأت نفسي نوعًا ما.

1917
01:24:08,615 --> 01:24:10,249
إذن، أم...

1918
01:24:10,251 --> 01:24:11,816
هل نحن بخير؟

1919
01:24:11,818 --> 01:24:13,584
اعتقد.

1920
01:24:13,586 --> 01:24:16,088
تحاول أن تبقى مركزة
على الخروج من هنا،

1921
01:24:16,090 --> 01:24:18,157
بدء الكلية.

1922
01:24:18,159 --> 01:24:20,459
سمعت أنك فاتك الموعد النهائي
للمنحة الدراسية الخاصة بك.

1923
01:24:20,461 --> 01:24:23,561
نعم، ولكن والدي
كان قادرا على الحصول على قرض

1924
01:24:23,563 --> 01:24:25,297
من اتحاد الائتمان له.

1925
01:24:25,299 --> 01:24:27,032
سأقدم الطلب
للحصول على منحة دراسية أخرى

1926
01:24:27,034 --> 01:24:27,967
الفصل الدراسي الثاني.

1927
01:24:29,437 --> 01:24:32,071
سأذهب إلى UNEF
في الخريف.

1928
01:24:32,073 --> 01:24:34,572
إذن، اه، ربما...

1929
01:24:34,574 --> 01:24:36,208
نعود إلى البداية

1930
01:24:36,210 --> 01:24:37,675
منك ومني،

1931
01:24:37,677 --> 01:24:39,113
قبل أي من هذا التسلط عبر الإنترنت
لعبت الاشياء بها؟

1932
01:24:40,347 --> 01:24:41,646
تمام.

1933
01:24:41,648 --> 01:24:42,814
سمعت أنك ذاهب

1934
01:24:42,816 --> 01:24:44,483
إلى الجامعة
من شمال شرق فلوريدا.

1935
01:24:44,485 --> 01:24:46,485
أوه...

1936
01:24:46,487 --> 01:24:49,687
هل ستذهب إلى هناك أيضاً؟

1937
01:24:49,689 --> 01:24:53,392
♪ المطر البارد ♪

1938
01:24:53,394 --> 01:24:57,196
♪ نسيم دافئ ♪

1939
01:24:57,198 --> 01:24:59,298
♪ أشعر مرة أخرى ♪

1940
01:24:59,300 --> 01:25:02,336
♪ هذا كل ما أحتاجه ♪

1941
01:25:04,071 --> 01:25:08,207
♪ تعال على قيد الحياة ♪

1942
01:25:08,209 --> 01:25:11,078
♪ تحرر ♪

1943
01:25:12,179 --> 01:25:18,649
♪ الخروج من الظل
في الحرارة ♪

1944
01:25:18,651 --> 01:25:23,621
♪ أحب شيئا... ♪

1945
01:25:23,623 --> 01:25:25,625
[استدعاء] مرحبا؟

1946
01:25:28,362 --> 01:25:31,597
لقد أرسلت هيرد سكوت الكفالة الخاصة بك.

1947
01:25:31,599 --> 01:25:34,500
حسنا، أنت
ووالدك لن يفعل ذلك.

1948
01:25:34,502 --> 01:25:36,502
سكوت لم ينظر لي حتى

1949
01:25:36,504 --> 01:25:39,171
لن تعطيني حتى
رحلة إلى المنزل،

1950
01:25:39,173 --> 01:25:40,905
كل الشكر لك.

1951
01:25:40,907 --> 01:25:43,175
وضع الضحية
أبدا نظرة جيدة.

1952
01:25:43,177 --> 01:25:46,078
لأنك ذهبت للعامة مع
سوء فهمنا الصغير،

1953
01:25:46,080 --> 01:25:49,615
لن أعمل أبداً كمدرس
في شمال غرب المحيط الهادئ مرة أخرى.

1954
01:25:49,617 --> 01:25:51,883
"سوء الفهم"؟

1955
01:25:51,885 --> 01:25:54,419
ميا، نحن-نحن أفضل
كفريق، هل تعلم؟

1956
01:25:54,421 --> 01:25:56,355
أنا-إذا قمت فقط بإسقاط التهم،

1957
01:25:56,357 --> 01:25:57,855
يمكننا أن ننتقل إلى فلوريدا،

1958
01:25:57,857 --> 01:25:59,859
ويمكننا أن نبدأ
حياة جديدة كاملة معًا.

1959
01:26:01,629 --> 01:26:03,694
وعد سوف تحصل عليه
مساعدة مهنية، مادلين.

1960
01:26:03,696 --> 01:26:05,264
"مادلين"؟

1961
01:26:05,266 --> 01:26:06,565
أنا والدتك!

1962
01:26:06,567 --> 01:26:08,367
سأكون عند أبي
حتى أتخرج

1963
01:26:08,369 --> 01:26:09,901
ويغادر إلى فلوريدا.

1964
01:26:09,903 --> 01:26:12,703
لقد توقفت للتو لالتقاط
بعض الأشياء الأخيرة.

1965
01:26:12,705 --> 01:26:14,106
حسنًا، ربما يمكننا أن ننفق
القليل من الوقت معا

1966
01:26:14,108 --> 01:26:15,274
في نهاية هذا الاسبوع؟

1967
01:26:15,276 --> 01:26:18,243
شاهد القليل
من حلقاتنا المفضلة؟

1968
01:26:18,245 --> 01:26:19,578
"معاً..

1969
01:26:19,580 --> 01:26:20,646
إلى الأبد...

1970
01:26:20,648 --> 01:26:21,779
لا يهم--"

1971
01:26:21,781 --> 01:26:23,350
نعم. أرسل لي رسالة نصية.

1972
01:26:24,451 --> 01:26:26,320
[جلجل]

1973
01:26:27,820 --> 01:26:29,923
♪ أنا غير قابل للكسر
غير قابل للكسر ♪

1974
01:26:31,425 --> 01:26:33,427
♪ أنا غير قابل للكسر ♪

1975
01:26:34,861 --> 01:26:36,896
♪ أنا غير قابل للكسر
الذهب الخالص ♪

1976
01:26:38,432 --> 01:26:40,167
♪ أنا غير قابل للكسر ♪